1
00:00:33,159 --> 00:00:34,243
hoppsan!

2
00:00:34,244 --> 00:00:36,787
Titta nu
vad du har gjort!

3
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
Ingen skada skedd, frun.
Det är bara ett ägg.

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,916
Bara ett ägg!

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,752
Ja, frun, bara ett litet gammalt ägg,
det är allt.

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,507
Jag antar att det aldrig föll dig
att detta ägg är någons barn.

7
00:00:47,674 --> 00:00:49,425
– Att den en gång hade en mamma.
- Nej, frun.

8
00:00:49,426 --> 00:00:50,592
Och en pappa.

9
00:00:50,593 --> 00:00:51,760
Ja, frun.

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,304
Du är en av de människorna, utan tvekan,
som tror att en kyckling lägger ett ägg

11
00:00:54,305 --> 00:00:55,431
helt själv.

12
00:00:55,432 --> 00:00:56,849
Ja, frun.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,102
Det gör hon inte.
Hon lägger den med hjälp,

14
00:01:00,103 --> 00:01:02,479
och jag borde veta
för jag hjälpte henne.

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,442
Ja, frun.
Ja, verkligen, frun.

16
00:01:07,444 --> 00:01:09,279
Berättar om ägg.

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,116
Och jag slår vad om att du tänker
ett ägg är något

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,576
du beställer slentrianmässigt
till frukost

19
00:01:15,577 --> 00:01:17,537
när du inte kan tänka
av något annat.

20
00:01:18,997 --> 00:01:20,998
Tja, det gjorde jag också en gång.

21
00:01:20,999 --> 00:01:23,460
Men det var förr
<i>Ägget och jag.</i>

22
00:02:36,533 --> 00:02:40,577
<i>Åh!
Det här är dagen de ger bort bebisar med ett halvt kilo te</i>

23
00:02:40,578 --> 00:02:44,498
<i>Du öppnar locket och ett dyker ut
barn med ett halvt kilo te</i>

24
00:02:47,210 --> 00:02:48,628
- Betty?
- Hmm?

25
00:02:49,212 --> 00:02:52,506
Kom ihåg, en gång,
vi pratade om att vi kanske ska ha en bondgård någon gång?

26
00:02:52,507 --> 00:02:53,675
Äh-ha.

27
00:02:54,092 --> 00:02:55,634
Du trodde
om det sedan?

28
00:02:55,635 --> 00:02:56,885
Äh-öh.

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,096
Jag har.

30
00:02:58,513 --> 00:03:02,016
Betty, du tänker någonsin hur vi är
ska vi spendera resten av våra liv?

31
00:03:03,351 --> 00:03:06,855
Vad min man än väljer att göra,
det är okej med mig.

32
00:03:07,605 --> 00:03:09,940
Frågan är,
ska vi gå de gamla stigarna

33
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
eller bryta nya vägar
ut i vildmarken?

34
00:03:12,944 --> 00:03:14,444
jag vet inte. Som?

35
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Du vet, Betty,

36
00:03:15,697 --> 00:03:17,322
när du ligger i
ett rävhål i Okinawa,

37
00:03:17,323 --> 00:03:19,741
du har gott om tid
att tänka ut saker.

38
00:03:19,742 --> 00:03:22,161
Du vet vad jag
sagt till mig själv?

39
00:03:22,162 --> 00:03:24,663
Jag sa, "Precis vad har Sadel,
Finch, Tanner, Pease och Stuck

40
00:03:24,664 --> 00:03:25,747
"med allt detta att göra?"

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
- Och vet du vad svaret var?
- Äh-öh.

42
00:03:28,126 --> 00:03:29,918
Ingenting!
Absolut ingenting!

43
00:03:29,919 --> 00:03:32,462
Och det är därför jag inte går tillbaka
att bara vara en kunds man

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,756
på Saddle, Finch,
Tanner, Pease och Stuck.

45
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
- Är inte du?
- Det är jag inte!

46
00:03:37,218 --> 00:03:38,802
Jag sa upp mig igår.

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,971
Häng sadel, fink,
Tanner, Pease och Stuck.

48
00:03:40,972 --> 00:03:44,308
Tja, du kommer att hitta något annat,
Jag är säker.

49
00:03:44,309 --> 00:03:46,143
Vi ska prata om det
på morgonen.

50
00:03:46,144 --> 00:03:48,103
Betty, vet du
vad en kille tänker på

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
när han ljuger
där ute i leran

52
00:03:49,314 --> 00:03:51,481
med skalen
spricker runt honom?

53
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
Jag skulle tänka
om dig.

54
00:03:53,193 --> 00:03:54,776
Han tänker efter
de grundläggande sakerna.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,196
De saker som verkligen räknas,
de grundläggande sakerna.

56
00:03:57,197 --> 00:03:59,907
Han tänker på kärlek
och mat och bebisar

57
00:03:59,908 --> 00:04:01,116
och saker växer
ur marken.

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,703
Han tänker efter
kor och hästar...

59
00:04:05,205 --> 00:04:07,956
Vet du vad jag drömde mest om,
Betty?

60
00:04:07,957 --> 00:04:09,499
Säg mig, älskling.

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
Om kycklingar.

62
00:04:11,377 --> 00:04:12,502
Kycklingar?

63
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Kan du inte bara
föreställa dig det, Betty?

64
00:04:13,880 --> 00:04:16,381
Bara du och jag,
helt själva

65
00:04:16,382 --> 00:04:17,966
med tusentals och
tusentals kycklingar.

66
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
Var och en av dem
lägger ägg hela dagen.

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,387
Vad i hela friden skulle vi
göra med så många ägg?

68
00:04:22,388 --> 00:04:23,513
Vi säljer dem.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,432
De som vi inte behåller för att ruva,
självklart.

70
00:04:25,433 --> 00:04:27,768
- Ruvning?
- Ja! Inkuberar.

71
00:04:27,769 --> 00:04:31,271
Älskling, jag köpte
en hönsfarm.

72
00:04:31,272 --> 00:04:33,315
- En hönsfarm?
– Det är det underbaraste stället

73
00:04:33,316 --> 00:04:34,608
du kan
tänk dig möjligen!

74
00:04:34,609 --> 00:04:37,694
Den ligger högt uppe i bergen,
mil från överallt.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
Fyrtio vackra
bördiga tunnland.

76
00:04:40,698 --> 00:04:42,407
Det låter bra.

77
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Vi åker dit
varje helg.

78
00:04:43,952 --> 00:04:47,663
Varje helg?
Älskling, vi kommer att bo där hela tiden.

79
00:04:47,664 --> 00:04:48,706
Vi ska
föda upp kycklingar.

80
00:04:50,583 --> 00:04:52,292
- Är vi det?
- Du slår vad om att vi är det!

81
00:04:52,293 --> 00:04:55,212
Betty, du har ingen aning om vad fascinerande
liten djävul en kyckling kan vara.

82
00:04:55,213 --> 00:04:57,589
Det är otroligt.
Det måste finnas över 100 sorter.

83
00:04:57,590 --> 00:05:00,717
Australorps, Dorkings, Leghorns,
12 olika sorters av dem.

84
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
New Hampshire Red,
Rhode Island Red,

85
00:05:02,470 --> 00:05:03,887
Ljuset Brahma,
det svarta Sumatra,

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,305
Jersey White Giant,

87
00:05:05,306 --> 00:05:07,474
Plymouth Rock, Barred Rock.
Det finns miljoner av dem.

88
00:05:07,475 --> 00:05:12,229
Nu tar du den genomsnittliga White Leghorn
som lägger, säg, 150 till 250 ägg per år,

89
00:05:12,230 --> 00:05:15,107
och vi säger att hon kostar
mellan $2,25 och $2,50 att höja.

90
00:05:16,276 --> 00:05:17,693
Är de alla där bak?

91
00:05:17,694 --> 00:05:19,737
De mår bra.
De älskar det.

92
00:05:20,780 --> 00:05:23,408
Naturligtvis kommer vår vinst att variera beroende på
på andelen tuppar.

93
00:05:24,492 --> 00:05:26,201
Andelen tuppar
är en avgörande faktor

94
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
vid fastställandet av
kostnaden för varje unghöna.

95
00:05:28,413 --> 00:05:30,122
Så du måste fortsätta titta
för de där små kammarna

96
00:05:30,123 --> 00:05:32,416
att bryta ut
av skalen.

97
00:05:32,417 --> 00:05:33,750
Sedan skiljer du dem åt
och göda dem

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
och klä dem och av
till marknaden går de.

99
00:05:37,255 --> 00:05:39,673
Åh, min hatt!
Åh, gud! Stopp!

100
00:05:39,674 --> 00:05:41,384
Vi kan inte sluta här.
Vi får det senare.

101
00:05:43,344 --> 00:05:46,097
Men... Han äter det!

102
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
Oroa dig inte.
Det kommer inte att skada honom.

103
00:06:01,154 --> 00:06:03,071
Hur länge till?

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,324
Ganska snart nu.

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,285
- Vackert land, eller hur?
- Mmm.

106
00:06:11,873 --> 00:06:13,624
Känns så långt borta.

107
00:06:14,542 --> 00:06:16,543
Långt borta från vad?

108
00:06:16,544 --> 00:06:19,505
jag vet inte.
Bara långt borta.

109
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
Gör dig redo, Betty.

110
00:06:34,145 --> 00:06:35,312
Är vi där?

111
00:06:35,313 --> 00:06:36,731
Om en minut.

112
00:06:36,939 --> 00:06:40,026
Blunda.
Jag vill överraska dig med det.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,277
De var stängda!

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
Stäng dem igen.

115
00:06:52,747 --> 00:06:54,540
okej! Öppna dem.

116
00:07:01,631 --> 00:07:03,048
Var är huset?

117
00:07:03,049 --> 00:07:04,592
Det är det,
precis där.

118
00:07:06,344 --> 00:07:07,553
Åh.

119
00:07:08,971 --> 00:07:10,515
Behöver ett nytt lager färg.

120
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Agenten sa till mig att det inte fanns någon annan
hus som det i hela länet.

121
00:07:14,352 --> 00:07:16,104
kom igen,
Jag ska visa det för dig.

122
00:07:28,074 --> 00:07:30,701
Är inte detta den vackraste miljön
för ett hus du någonsin sett, Betty?

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,287
Är det inte underbart?

124
00:07:34,288 --> 00:07:36,833
Vad tycker du om den här utsikten
från verandan?

125
00:07:41,504 --> 00:07:45,465
Tja, älskling, det här är det.
Över tröskeln.

126
00:07:51,681 --> 00:07:53,014
åh!

127
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Vänta.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,270
Älskling, det skulle du
bättre lägg ner mig.

129
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Ja, okej.

130
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Den har fastnat.
Jag måste tvinga den.

131
00:08:07,572 --> 00:08:09,364
Är du okej?

132
00:08:09,365 --> 00:08:10,491
Ja, jag mår bra.

133
00:08:11,159 --> 00:08:13,034
De där gångjärnen
måste ha lossnat.

134
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Åh.

135
00:08:25,173 --> 00:08:26,549
Fixade det!

136
00:08:27,008 --> 00:08:28,842
Tja, älskling,
vad tycker du om det?

137
00:08:28,843 --> 00:08:31,136
Har det inte
mycket karaktär?

138
00:08:31,137 --> 00:08:32,430
Den där trappan
går upp på vinden.

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,809
Det här är sovrummet här borta.
Det här är vardagsrummet.

140
00:08:42,023 --> 00:08:43,191
Trevligt stort rum,
är det inte?

141
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Bra golv.
Kommer inte behöva göra någonting mot dem,

142
00:08:46,027 --> 00:08:47,612
bara skrubba
och putsa dem.

143
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
Här är
matsalen här inne.

144
00:09:01,209 --> 00:09:04,044
Pojke,
de bygger inte sådana här hus nuförtiden.

145
00:09:04,045 --> 00:09:05,505
Det här bordet är inte dåligt,
är det?

146
00:09:06,756 --> 00:09:08,132
Massiv ek.

147
00:09:08,841 --> 00:09:11,009
Men jag bryr mig inte så mycket om det där,
gör du?

148
00:09:11,010 --> 00:09:12,345
Vänta bara tills
du ser köket.

149
00:09:13,054 --> 00:09:15,890
Är inte detta något?
Ett gammaldags kök.

150
00:09:16,182 --> 00:09:18,308
Jag har inte sett en liknande
detta sedan jag var liten.

151
00:09:18,309 --> 00:09:20,061
Inget av det
strömlinjeformade grejer.

152
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
Det här är en sådan plats där
du kan verkligen börja leva.

153
00:09:23,231 --> 00:09:26,734
Inget rinnande vatten, ingen Frigidaire.
Bara gott om armbågsutrymme.

154
00:09:45,753 --> 00:09:47,463
Här är verandan på baksidan.
Här ute.

155
00:09:52,969 --> 00:09:54,762
Fortsätta. Ta en titt.

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
Det är hönshuset,
där borta.

157
00:09:57,265 --> 00:09:59,099
Naturligtvis,
vi måste göra det större.

158
00:09:59,100 --> 00:10:01,476
Och de där skogarna där bak tillhör oss,
också.

159
00:10:01,477 --> 00:10:03,311
Och är det inte det
någon lada?

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
Det är grisen rätt
där framför den.

161
00:10:05,773 --> 00:10:07,607
Kompakt liten layout,
är det inte?

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,485
Självklart behöver det piffas upp lite,
lite färg och några fläckar.

163
00:10:10,486 --> 00:10:11,695
Vi sätter igång
det på morgonen.

164
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Kom igen, jag ska visa dig
resten av huset.

165
00:10:14,824 --> 00:10:16,032
Du har inte sett
något ännu.

166
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Det fortsätter att bli
bättre och bättre.

167
00:10:17,952 --> 00:10:19,244
Här är skafferiet.

168
00:10:19,245 --> 00:10:22,455
Dessa trappsteg går ner till källaren
där vi förvarar grönsaker och saker

169
00:10:22,456 --> 00:10:24,375
och alla dessa konserver
du kommer att stå ut.

170
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
Vad är det?

171
00:10:33,926 --> 00:10:35,136
åh!

172
00:10:35,428 --> 00:10:36,553
Är inte det en skönhet?

173
00:10:36,554 --> 00:10:39,306
Jag slår vad om att du aldrig har sett en spis
sådär i hela ditt liv.

174
00:10:39,307 --> 00:10:42,392
Längtar bara efter en stor sida
nötkött eller en kastrull soppa

175
00:10:42,393 --> 00:10:44,144
eller ett par
dussin bröd.

176
00:10:45,313 --> 00:10:47,147
Färskt bröd!
Jag känner redan doften.

177
00:10:47,148 --> 00:10:50,150
Betty, du kommer att ha en
underbar tid med den där spisen.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,361
Du kan komma till sovrummet rätt
genom köket, här.

179
00:10:55,323 --> 00:10:57,158
Jag tror inte
det gillar mig.

180
00:11:05,958 --> 00:11:07,752
- Betty?
- Kommer.

181
00:11:15,593 --> 00:11:19,055
Du och jag, min vän,
kommer inte överens alls.

182
00:11:23,768 --> 00:11:26,144
- Bob!
- Hur gillar du den här sängen?

183
00:11:26,145 --> 00:11:28,813
- Hmm?
– Är det inte en underbar gammal pjäs?

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
Hmm.

185
00:11:30,066 --> 00:11:32,276
Behöver lite
stötta sig.

186
00:11:34,403 --> 00:11:36,489
Det. Det
borde göra det.

187
00:11:36,739 --> 00:11:39,075
Lite bullrigt,
tycker du inte?

188
00:11:39,659 --> 00:11:41,242
Är inte det här
livet, Betty?

189
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
Jag antar det.

190
00:11:43,329 --> 00:11:45,289
När du väl får
van vid det.

191
00:11:51,045 --> 00:11:52,545
Det regnar!

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,465
Rätt igenom
taket.

193
00:12:16,237 --> 00:12:17,613
Gesundheit.

194
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Det. Du kommer att bli det
okej här.

195
00:12:23,786 --> 00:12:25,203
Jag måste
ta upp det taket.

196
00:12:25,204 --> 00:12:26,706
Några av bältrosen
måste ha lossnat.

197
00:12:30,626 --> 00:12:33,129
Blir du förkyld?
Du måste ha suttit i ett utkast.

198
00:12:33,713 --> 00:12:35,673
Jag måste ha.

199
00:12:36,298 --> 00:12:37,425
Du bättre
gå i säng.

200
00:13:04,118 --> 00:13:06,077
Ah, bara lukta på det.

201
00:13:06,078 --> 00:13:08,873
Underbart att fylla lungorna med
bra ren luft för en omväxling.

202
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Nåväl, första natten
i vårt eget hem.

203
00:13:15,796 --> 00:13:17,131
Känns det inte
bra, Betty?

204
00:13:19,175 --> 00:13:20,550
Kommer klara det
ett riktigt hem också.

205
00:13:20,551 --> 00:13:22,762
Något att vara stolt över.

206
00:13:23,053 --> 00:13:25,139
Inget av det
hit-and-run-grejer för oss.

207
00:13:26,307 --> 00:13:28,017
Tänk bara, Betty,

208
00:13:28,726 --> 00:13:31,645
det är här vi förmodligen kommer
spendera resten av våra liv.

209
00:13:32,605 --> 00:13:34,606
Ger det dig inte en
underbar känsla av trygghet?

210
00:13:36,400 --> 00:13:37,777
Nu då.

211
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
Allt är
måste schemaläggas.

212
00:13:40,613 --> 00:13:41,738
Kan inte lämna
allt till slumpen.

213
00:13:41,739 --> 00:13:44,407
Jordbruket är tillräckligt stort
spela som det är.

214
00:13:44,408 --> 00:13:47,118
Nu, i juni, borde vi ha kl
minst ett halvdussin diande.

215
00:13:47,119 --> 00:13:49,580
Det har vi
en kalv i juli.

216
00:13:50,790 --> 00:13:52,832
Och sedan,
med ungefär augusti,

217
00:13:52,833 --> 00:13:55,543
vi kan börja räkna ut
viktigare avkomma.

218
00:13:55,544 --> 00:13:56,669
Ah, älskling.

219
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
Kanske 500 eller
600 av dem.

220
00:13:58,923 --> 00:14:00,381
Femhundra
eller 600 vad?

221
00:14:00,382 --> 00:14:03,802
Tja, brudar, förstås.
Kanske ännu mer, om vi har tur.

222
00:14:03,803 --> 00:14:07,264
Jag skulle vilja föda upp något förutom kycklingar,
vet du?

223
00:14:07,598 --> 00:14:10,683
Åh. Det har vi
många sådana också.

224
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Jag räknar med minst fyra.
Kanske till och med fem.

225
00:14:13,479 --> 00:14:15,271
Tre pojkar och
två tjejer va?

226
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
- Allt på en gång?
- Nej. En i taget.

227
00:14:18,984 --> 00:14:22,487
Låt oss schemalägga
den första för

228
00:14:22,488 --> 00:14:24,323
ett år från dagen.
Hur är det?

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
Det ser ut som
en bra dag för det.

230
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Betty.

231
00:14:56,063 --> 00:14:57,106
Hej Betty!

232
00:14:59,942 --> 00:15:01,193
Hej Betty!

233
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
Hej, vakna!

234
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
Hörde du inte
väckarklockan?

235
00:15:05,531 --> 00:15:06,990
Du kommer att ljuga
där i sängen för alltid?

236
00:15:06,991 --> 00:15:09,451
Kom igen, gå därifrån.
Jag har nästan klar frukost.

237
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
Men det är fortfarande
utekväll.

238
00:15:18,961 --> 00:15:21,963
Vad menar du, natt?
Klockan är 4:30.

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,464
Halva morgonen är borta.

240
00:15:24,967 --> 00:15:26,801
Jag låter dig ligga i sängen
eftersom det är första dagen.

241
00:15:26,802 --> 00:15:30,139
Men från och med nu måste du vara det
upp varje morgon vid 4:00 skarpt.

242
00:15:48,949 --> 00:15:50,326
Hej! Betty!

243
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Hmm?

244
00:15:52,620 --> 00:15:55,789
Kom igen! Gå därifrån.
Du har mycket att göra.

245
00:16:36,872 --> 00:16:38,082
Betty!

246
00:16:46,924 --> 00:16:48,008
Guppa!

247
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
Guppa!

248
00:16:51,095 --> 00:16:52,721
Hur är de där naglarna, Betty?

249
00:17:08,112 --> 00:17:09,488
Hej, Betty.

250
00:17:12,783 --> 00:17:14,159
Betty, vad är du
gör ni där nere?

251
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
Bara droppade in
att säga hej då.

252
00:17:40,477 --> 00:17:42,396
- Hejsan.
- Hejsan.

253
00:17:53,449 --> 00:17:55,908
Mamma sa åt mig att komma förbi
och fråga dig

254
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
för ett besök
när du har tid.

255
00:17:58,245 --> 00:18:02,123
Vi är dina grannar.
Bara på vägen en trollformel.

256
00:18:02,124 --> 00:18:05,085
Kettle är namnet.
Folk kallar mig Pa.

257
00:18:06,962 --> 00:18:09,213
- Jag är glad att känna dig, pappa.
- Likaså.

258
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
- Hej!
- Hej!

259
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Detta är
min man.

260
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Möt Pa Kettle, Bob.

261
00:18:20,309 --> 00:18:22,101
Bara droppade in
att säga hej då.

262
00:18:22,102 --> 00:18:23,269
Nåväl, hej då.

263
00:18:23,270 --> 00:18:24,437
Hejsan.

264
00:18:24,438 --> 00:18:26,606
Tänkte att jag skulle berätta,
så länge vi är grannar,

265
00:18:26,607 --> 00:18:29,567
du kan lita på oss
allt du kan behöva.

266
00:18:29,568 --> 00:18:31,736
Kliv bara in
och be om det.

267
00:18:31,737 --> 00:18:33,446
Det gör vi gärna
ge en hjälpande hand.

268
00:18:33,447 --> 00:18:35,448
Tja, tack, herr Kettle.
Det är väldigt snällt av dig.

269
00:18:35,449 --> 00:18:36,741
Bygger du något?

270
00:18:36,742 --> 00:18:39,452
Ja, vi ställer upp
ett nytt hönshus.

271
00:18:39,453 --> 00:18:42,580
Skulle inte ha något emot att ha
några av dem två och fyra.

272
00:18:42,581 --> 00:18:45,458
Har fixat min lada.
Har inte haft tid att ta sig till stan.

273
00:18:45,459 --> 00:18:47,460
Nåväl, varsågod.
Hjälp dig själv.

274
00:18:47,461 --> 00:18:49,712
Det är sant
granne med dig.

275
00:18:49,713 --> 00:18:52,341
Kommer inte att behövas
mer än två eller så.

276
00:18:55,636 --> 00:18:57,386
Ge mig ett hål här,
ska du?

277
00:18:57,387 --> 00:18:58,639
Du slår vad.

278
00:18:59,098 --> 00:19:02,059
Åh, öh...
Två till, för säkerhets skull.

279
00:19:06,647 --> 00:19:09,942
Bättre att ha en till
en för gott skull.

280
00:19:14,113 --> 00:19:15,446
Du säker
har du nog?

281
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Tja, kanske en till
för huset.

282
00:19:25,165 --> 00:19:27,626
Tack.
Jag tar det härifrån.

283
00:19:35,384 --> 00:19:37,885
Rädd att jag kommer att behöva en
ett par kilo spik.

284
00:19:37,886 --> 00:19:40,054
Jag har ingen att
passa en två-av-fyra.

285
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
Jag antar att jag kan låta dig
ha ett par kilo.

286
00:19:41,932 --> 00:19:44,809
Och en extra hammare
och en såg.

287
00:19:44,810 --> 00:19:48,229
Barn har använt min såg
och lod förstörde kanten.

288
00:19:48,230 --> 00:19:49,772
Kunde inte skära smör
med det nu.

289
00:19:49,773 --> 00:19:50,898
Tja, jag ska ge dig
en hammare och såg,

290
00:19:50,899 --> 00:19:52,400
men jag måste ha dem
tillbaka om ett par dagar.

291
00:19:52,401 --> 00:19:54,819
Skicka tillbaka den till dig snart
när jag är klar med det.

292
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Kom runt till ladan.
Jag ska se vad jag kan gräva fram.

293
00:20:01,285 --> 00:20:04,120
Säg, du måste måla platsen,
kommer inte du?

294
00:20:04,121 --> 00:20:05,246
Har du
någon färg?

295
00:20:05,247 --> 00:20:06,747
Kom att tänka på det,
Det är jag inte.

296
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Har något rött
kan du avvara?

297
00:20:08,167 --> 00:20:09,584
Nej, det har vi bara
blev grönt.

298
00:20:09,585 --> 00:20:11,712
Tja, grönt duger.
Jag är inte speciell.

299
00:20:23,098 --> 00:20:24,557
Det.

300
00:20:24,558 --> 00:20:27,810
Jag slår vad om att du aldrig sett ut som
bra så här i hela ditt liv.

301
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
åh! Åh, du!

302
00:20:38,030 --> 00:20:40,532
indianer! Guppa!

303
00:20:41,116 --> 00:20:43,534
indianer! Guppa!

304
00:20:43,535 --> 00:20:47,538
Guppa! Guppa! indianer!

305
00:20:47,539 --> 00:20:48,748
Vänta lite,
vad pratar du om?

306
00:20:48,749 --> 00:20:50,500
Det! Vid verandan.

307
00:20:52,294 --> 00:20:54,337
Det är Geoduck
och kofot.

308
00:20:54,338 --> 00:20:55,463
WHO?

309
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
Geoduck och kofot.
De säljer fisk.

310
00:20:57,633 --> 00:20:58,716
Fisk?

311
00:20:58,717 --> 00:21:00,218
Du har sett
för många westerns.

312
00:21:00,219 --> 00:21:01,261
Hur mår ni, kompisar?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
Betty, titta på dessa krabbor.

314
00:21:04,932 --> 00:21:06,515
Få en last av
storleken på dem.

315
00:21:06,516 --> 00:21:08,309
Ska vi
uppfostra dem också?

316
00:21:08,310 --> 00:21:10,311
Vi tar ett dussin av dem.
Lägg dem bara på verandan.

317
00:21:10,312 --> 00:21:11,730
Ge dem en hand,
ska du, Tom?

318
00:21:12,940 --> 00:21:14,982
Säg, vem är Tom?

319
00:21:14,983 --> 00:21:17,151
Han är Pa Kettles pojke.
Han kommer att jobba för oss.

320
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Jag hoppas att han inte tar
efter sin far.

321
00:21:18,946 --> 00:21:20,863
Hittills har han inte gjort det
lånade en sak.

322
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
Säg, Betty,
Jag har tittat på äggtabellerna.

323
00:21:22,658 --> 00:21:24,617
Har du samlat
äggen regelbundet?

324
00:21:24,618 --> 00:21:27,453
Tja, inte precis.
De låter mig inte.

325
00:21:27,454 --> 00:21:28,829
- Låter de dig inte?
- Nej.

326
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Hur som helst verkar det grymt
att splittra familjen så tidigt.

327
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
Det är inget skämt, Betty.
Dessa ägg måste samlas in regelbundet.

328
00:21:35,963 --> 00:21:37,922
Kunde jag inte göra något
annat istället?

329
00:21:37,923 --> 00:21:40,425
Det är inget svårt med det.
Ett barn kan göra det.

330
00:21:43,553 --> 00:21:46,681
De tittar så sårad på mig.
Jag har inte hjärtat.

331
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
Det är löjligt.
Här ska jag visa dig.

332
00:21:50,102 --> 00:21:52,729
Tja, de agerar inte
så när jag gör det.

333
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
Låt oss se dig göra det.

334
00:21:56,525 --> 00:21:58,859
Där, nu ser du?

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,069
Det är roligt.

336
00:22:00,070 --> 00:22:01,529
De gillar inte mig.

337
00:22:01,530 --> 00:22:02,863
Tja, det kanske du har
fel attityd.

338
00:22:02,864 --> 00:22:05,157
Kycklingar känner av saker
hos människor, du vet.

339
00:22:05,158 --> 00:22:07,827
Ärligt talat,
Jag tror att de har fastnat för dig och retar mig.

340
00:22:07,828 --> 00:22:09,829
Tja, jag kanske bättre samlar ihop äggen.
Du gör något annat.

341
00:22:09,830 --> 00:22:11,205
Har du matat Cleopatra?

342
00:22:11,206 --> 00:22:12,957
Jag skulle precis.

343
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
Hon blir aldrig tjock om du inte matar henne,
du vet.

344
00:22:14,626 --> 00:22:16,962
Åh, hon är lika tjock som
en gris just nu.

345
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Okej, tussar,
kom och hämta den.

346
00:22:27,806 --> 00:22:31,143
Nej, det gör du inte.
Du kommer tillbaka hit den här minuten.

347
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
Cleopatra,
hör du mig?

348
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Du kommer direkt tillbaka
i denna penna

349
00:22:36,148 --> 00:22:38,859
innan jag gör något
du kommer att bli väldigt ledsen för.

350
00:22:40,277 --> 00:22:41,695
Hör du mig?

351
00:22:42,612 --> 00:22:44,947
Okej.
Du bad om det.

352
00:22:44,948 --> 00:22:47,241
Kom igen. Kom igen nu.

353
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
Kom tillbaka hit.
Hör du... Kom igen.

354
00:22:50,912 --> 00:22:52,456
Kom tillbaka hit.

355
00:22:53,874 --> 00:22:55,541
Kleopatra!

356
00:22:55,542 --> 00:22:57,585
Cleopatra,
kom tillbaka hit.

357
00:23:01,757 --> 00:23:03,425
Har du några svårigheter?

358
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Jag kanske kan hjälpa till.

359
00:23:14,353 --> 00:23:16,604
Här, gris, gris, gris.

360
00:23:16,605 --> 00:23:20,400
Kom igen piggy, piggy, piggy.
Gris, gris, gris, gris. Här, gris.

361
00:23:22,069 --> 00:23:25,364
Tja, det är tanken.
Du har säkert ett sätt med grisar.

362
00:23:26,281 --> 00:23:29,909
Hej. Jag är Harriet Putnam.
Bella Vista Farms.

363
00:23:29,910 --> 00:23:31,911
Åh, du har lusten
placera på vägen.

364
00:23:31,912 --> 00:23:33,079
Det stämmer.

365
00:23:33,080 --> 00:23:34,246
Det här är min fru, Betty.

366
00:23:34,247 --> 00:23:35,539
Vi har redan träffats.

367
00:23:35,540 --> 00:23:36,832
Kom igen, älskling.

368
00:23:36,833 --> 00:23:39,710
Du kommer att ha en underbar plats här,
när du väl fixat det.

369
00:23:39,711 --> 00:23:41,087
Har massor
av möjligheter.

370
00:23:41,088 --> 00:23:43,756
Det behövs fortfarande mycket
av arbete, förstås.

371
00:23:43,757 --> 00:23:45,257
- Kan jag se mig omkring?
– Nej, inte alls.

372
00:23:45,258 --> 00:23:46,592
Jag ska visa dig runt.

373
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Vi har bara börjat
för att få det i form.

374
00:23:49,429 --> 00:23:52,808
Det ska bli så skönt att ha det
riktiga människor runt om för en förändring.

375
00:23:53,058 --> 00:23:54,141
Hej, Betty, du bättre
bli städad.

376
00:23:54,142 --> 00:23:56,269
Det är inte direkt parfym
du är täckt med.

377
00:24:07,030 --> 00:24:08,948
Vad charmigt
vi tittar idag, fru.

378
00:24:08,949 --> 00:24:11,283
Vi ser inget sådant ut.
Vem är du?

379
00:24:11,284 --> 00:24:14,413
Bästa vän en bondhustru någonsin haft.
Leende Billy Reed.

380
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Vad du än behöver, se Billy Reed.
Det är jag.

381
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
Just nu behöver jag inte
allt utom ett bad.

382
00:24:19,292 --> 00:24:20,876
- Kommer du ur min väg?
- Till badet!

383
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Tvål <i>fiori</i> och parfymer
från gay Paris.

384
00:24:23,505 --> 00:24:25,089
Badsalt från
ön Capri.

385
00:24:25,090 --> 00:24:26,966
- Ja, någon annan gång.
– "Tid", säger damen.

386
00:24:26,967 --> 00:24:28,467
Fick hela tiden
i världen.

387
00:24:28,468 --> 00:24:30,302
Jag har väckarklockor,
farfars klockor,

388
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
armbandsur,
fickur,

389
00:24:31,805 --> 00:24:34,766
lapel klockor.
Om det är tid du behöver, se...

390
00:24:36,226 --> 00:24:39,562
"Om du först inte lyckas,
försök igen", säger Billy Reed.

391
00:24:39,563 --> 00:24:41,522
Snälla, jag måste
byta kläder.

392
00:24:41,523 --> 00:24:43,315
- "Kläder", säger damen...
- Åh, ja, jag vet.

393
00:24:43,316 --> 00:24:44,650
Om det är kläder
du behöver,

394
00:24:44,651 --> 00:24:48,446
se Billy Reed. Jag vill inte ha någon.
Nu, kan du snälla gå bort?

395
00:24:48,447 --> 00:24:53,660
Du kan tacka nej till mig och skicka mig iväg,
men jag kommer tillbaka en annan dag.

396
00:25:00,792 --> 00:25:03,794
Åh, är han inte snäll?

397
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
Är han vår?

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,839
Ja, jag köpte honom
från Doc Wilson.

399
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
Hej!

400
00:25:08,758 --> 00:25:10,384
Han är en underbar jakthund,
men han är ond.

401
00:25:10,385 --> 00:25:12,094
- Du måste se upp för honom.
- Åh, han ser inte ond ut.

402
00:25:12,095 --> 00:25:14,221
Älskling, rör honom inte.
Han har bitit om alla i stan.

403
00:25:14,222 --> 00:25:16,140
- Ärlig?
- Ja, Doc säger att han tog en bit ur

404
00:25:16,141 --> 00:25:18,350
två brevbärare
och tre leveranspojkar.

405
00:25:18,351 --> 00:25:21,353
Jag ska bara binda honom framför här
tills jag kan bygga en löpning för honom.

406
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
Vill inte få honom
för nära boskapen.

407
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
- Inget att berätta vad han kan göra med dem.
- Vad heter han?

408
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
- Sport.
- Hej, sport.

409
00:25:27,611 --> 00:25:30,154
Betty, rör honom inte nu.
Jag säger dig, han är farlig.

410
00:25:30,155 --> 00:25:32,364
Tar en stadig nerv att
hantera en hund som denna.

411
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
Det är bäst att du lämnar honom
mig och håll dig borta från honom.

412
00:25:35,076 --> 00:25:37,329
Nåväl, han ser ut
hemskt söt mot mig.

413
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Kvinnor!

414
00:25:54,304 --> 00:25:56,138
Vad i hela friden är det?

415
00:25:56,139 --> 00:25:58,432
Hej. Det gjorde jag inte
hör dig komma in.

416
00:25:58,433 --> 00:26:00,809
Det är bara en grej
Jag riggade till.

417
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
Typ
en automatisk matare.

418
00:26:02,896 --> 00:26:04,939
Du förstår, kycklingen petar
huvudet där inne,

419
00:26:04,940 --> 00:26:07,316
och då kommer säden
bara naturligt hälla ut.

420
00:26:07,317 --> 00:26:08,901
hoppas jag.

421
00:26:08,902 --> 00:26:11,237
Vänta, gjorde du
hitta på det?

422
00:26:11,238 --> 00:26:13,405
Tja, det finns ett par
saker jag måste ta reda på.

423
00:26:13,406 --> 00:26:16,200
Säg, du är en stammis
Thomas Edison eller någon.

424
00:26:16,201 --> 00:26:17,660
Inte helt.

425
00:26:17,661 --> 00:26:21,080
Jag gillar bara att pyssla
med maskiner och saker.

426
00:26:21,081 --> 00:26:22,581
Bättre än jordbruk?

427
00:26:22,582 --> 00:26:24,083
Mycket.

428
00:26:24,084 --> 00:26:25,751
Sätt henne där.

429
00:26:25,752 --> 00:26:29,672
Jag ska berätta en sak.
Jag gillar allt bättre än jordbruk,

430
00:26:29,673 --> 00:26:31,215
speciellt
hönsuppfödning.

431
00:26:31,216 --> 00:26:33,634
– Det är inte särskilt roligt.
– Det är inte alls kul.

432
00:26:33,635 --> 00:26:34,760
Det är bäst att du låter mig.

433
00:26:34,761 --> 00:26:36,428
Åh, skulle du?

434
00:26:36,429 --> 00:26:38,598
du vet,
Jag tror inte att de bryr sig särskilt mycket om mig.

435
00:26:39,683 --> 00:26:41,350
Borde du inte vara det
i skolan idag?

436
00:26:41,351 --> 00:26:43,894
Nåväl, jag slutade skolan,
gymnasiet i alla fall, förra året.

437
00:26:43,895 --> 00:26:45,272
Jag förstår.

438
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Vad är du
ska göra nu?

439
00:26:49,734 --> 00:26:51,403
Åh, jag vet inte.

440
00:26:51,736 --> 00:26:54,405
Det eller det, antar jag.
Det gör inte så stor skillnad.

441
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
inte sant?

442
00:26:56,533 --> 00:26:58,909
Nåväl, jag hoppades liksom
Jag skulle kunna gå på college,

443
00:26:58,910 --> 00:27:01,203
studera ingenjör
eller något.

444
00:27:01,204 --> 00:27:03,622
Men det är inte mycket
chans till det.

445
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Varför inte?

446
00:27:05,709 --> 00:27:07,376
Tja, det finns
många anledningar.

447
00:27:07,377 --> 00:27:09,795
För en,
Mamma behöver någon runt platsen.

448
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
Du vet hur pappa är.

449
00:27:12,549 --> 00:27:14,467
Ja, jag vet hur han är.

450
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
Och jag är äldst, så...

451
00:27:23,560 --> 00:27:26,812
Nåväl, i alla fall. Här.

452
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
Tack.

453
00:27:29,316 --> 00:27:32,277
Jag tror jag ska prata
med Ma en av dessa dagar.

454
00:27:38,742 --> 00:27:40,327
Nej då!

455
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
Nåväl, väl.

456
00:27:55,592 --> 00:27:59,094
Tja,
hej, Mr. Vicious.

457
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
Bob kommer att bli hemskt
besviken när han kommer hem

458
00:28:00,889 --> 00:28:03,390
och får reda på att du inte har det
slet mig i bitar.

459
00:28:04,643 --> 00:28:07,102
Ville du visa mig vad
är du en bra retriever?

460
00:28:07,103 --> 00:28:09,814
Är det det? Okej, kom igen nu.
Visa vad du kan.

461
00:28:12,734 --> 00:28:14,819
Åh, din gamla bedrägeri.

462
00:28:15,445 --> 00:28:17,696
Du hämtar inte ens,
gör du?

463
00:28:19,616 --> 00:28:23,370
Okej. Okej,
vi kommer inte berätta för Bob.

464
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
Nej, vi kommer inte berätta för honom.

465
00:28:27,624 --> 00:28:30,794
Vi låter honom bara drömma en
lite längre, va? Säker.

466
00:28:42,764 --> 00:28:45,474
- Gå in.
– Jag går bara så långt som till Kettles.

467
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Jag släpper dig. Gå in.

468
00:28:47,394 --> 00:28:48,770
Tack.

469
00:28:52,607 --> 00:28:55,275
Jag är Mrs Hicks,
den äldsta familjen i länet.

470
00:28:55,276 --> 00:28:57,820
- Det är min mamma.
- Hur gör du? Hur mår du?

471
00:28:57,821 --> 00:29:00,531
Bra, med tanke på
mitt tillstånd.

472
00:29:00,532 --> 00:29:02,449
Åh, jag är så ledsen.
Mår du inte bra?

473
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
Har aldrig haft en sjukdag i sitt liv.
Det är allt i hennes sinne.

474
00:29:04,494 --> 00:29:06,328
Nu, gå inte
säger det, Birdie.

475
00:29:06,329 --> 00:29:08,914
Du vet att jag har
komplikationer.

476
00:29:08,915 --> 00:29:12,209
Doktor Wilson säger att han aldrig
stötte på ett fall som mitt

477
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
i sin helhet
medicinskt liv.

478
00:29:13,545 --> 00:29:16,004
Pa Kettle har lånat
redan saker från dig?

479
00:29:16,005 --> 00:29:18,215
Få det aldrig tillbaka,
oavsett vad det är.

480
00:29:18,216 --> 00:29:20,634
Lat, skiftlös besättning,
hela massan av dem.

481
00:29:20,635 --> 00:29:21,719
En skam för samhället.

482
00:29:21,720 --> 00:29:23,303
Jag gick till staden
förra året

483
00:29:23,304 --> 00:29:25,806
och hade det underbart
hos en läkare där.

484
00:29:25,807 --> 00:29:27,683
Du det unga paret som
tog den övergivna gården

485
00:29:27,684 --> 00:29:29,309
uppför bergen en väg?

486
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
Det var det inte
exakt övergiven.

487
00:29:30,645 --> 00:29:32,521
– Vi köpte den.
- Han sa till mig, "Jag kommer aldrig ihåg

488
00:29:32,522 --> 00:29:35,357
- "att se en lever som liknar din."
- Ingen annan ville ha det.

489
00:29:35,358 --> 00:29:38,193
Jag kallar det övergivet.
Vad köpte du den för?

490
00:29:38,194 --> 00:29:40,028
Han gav mig
mest underbara piller.

491
00:29:40,029 --> 00:29:41,280
Du kommer aldrig att få det
att se ut som vad som helst.

492
00:29:41,281 --> 00:29:42,531
Det är för nedgånget.

493
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
Jag har fortfarande några.

494
00:29:43,867 --> 00:29:46,994
Jag skickar några till dig,
om det är något med dig.

495
00:29:46,995 --> 00:29:49,496
När det gäller jordbruk,
det blir inget mindre än ett mirakel

496
00:29:49,497 --> 00:29:51,290
om du får något
att växa upp där.

497
00:29:51,291 --> 00:29:53,333
Bättre människor än du
har provat och misslyckats.

498
00:29:58,173 --> 00:29:59,882
Ögonvärt för samhället.

499
00:29:59,883 --> 00:30:01,925
Jag har gjort mitt bästa för att få
de springer ut ur länet.

500
00:30:01,926 --> 00:30:04,928
Men det är ingen idé.
Är du säker på att du vill stanna här?

501
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
– Positivt.
- Du måste komma över någon gång

502
00:30:07,182 --> 00:30:09,767
och låt mig berätta allt om
den gången jag åkte till sjukhuset.

503
00:30:09,768 --> 00:30:11,226
Kan inte säga
du blev inte varnad.

504
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Tack för lyftet.

505
00:30:53,019 --> 00:30:54,228
Hej.

506
00:30:54,229 --> 00:30:56,396
åh! Hej.
Hur mår du?

507
00:30:56,397 --> 00:30:57,482
Bra.

508
00:30:58,900 --> 00:31:00,068
Hej.

509
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
Hej.

510
00:31:06,783 --> 00:31:08,158
Var är din mamma?

511
00:31:19,045 --> 00:31:21,755
- Kom iväg!
- Spring direkt tillbaka till pojkarna!

512
00:31:21,756 --> 00:31:24,258
Rensa härifrån!
Fortsätt, du.

513
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
- Nåväl.
- Hej. Hur mår du?

514
00:31:27,387 --> 00:31:28,846
Är inte det här trevligt?

515
00:31:28,847 --> 00:31:29,972
Jag bara undrade
hur lång tid det skulle vara

516
00:31:29,973 --> 00:31:32,808
innan du blev så ensam
måste komma och hälsa på.

517
00:31:32,809 --> 00:31:34,935
Kom till köket.
Varför pratar du inte en besvärjelse?

518
00:31:34,936 --> 00:31:36,271
Tack.

519
00:31:38,147 --> 00:31:40,984
Kom igen, gå härifrån.
Kom igen, sprid.

520
00:31:41,901 --> 00:31:43,778
Gå härifrån! Fortsätta!

521
00:31:44,445 --> 00:31:47,948
min, min,
ser du inte bra ut?

522
00:31:47,949 --> 00:31:49,992
Ta plats och
känna dig som hemma.

523
00:31:49,993 --> 00:31:51,327
Tack.

524
00:31:51,911 --> 00:31:54,247
Släng det bara
saker var som helst.

525
00:31:56,916 --> 00:31:59,376
Hur gillar du
din nya plats?

526
00:31:59,377 --> 00:32:01,170
Du tittar inte
som en bonde för mig.

527
00:32:02,046 --> 00:32:04,465
Det är jag inte, är jag rädd.
Men jag lär mig.

528
00:32:04,966 --> 00:32:08,427
Inget liknande,
om det inte dödar dig.

529
00:32:08,428 --> 00:32:09,762
Du stannar för
middag ikväll, helt klart.

530
00:32:10,096 --> 00:32:11,305
Åh nej tack.

531
00:32:11,306 --> 00:32:12,806
Självklart kommer du att göra det.

532
00:32:12,807 --> 00:32:15,309
Tillräckligt här för en armé.

533
00:32:15,310 --> 00:32:17,353
Nu, om du bara vill ge mig en
hand dukar här.

534
00:32:17,896 --> 00:32:19,314
Åh, säkert.

535
00:32:21,149 --> 00:32:23,150
Tom berättade vad
riktigt trevliga människor ni var.

536
00:32:23,151 --> 00:32:26,653
Vi tänker mycket på honom också.
Han är en bra pojke, och han är så smart.

537
00:32:26,654 --> 00:32:29,907
Men är han inte det?
Inte en kanske som resten av Kettles.

538
00:32:29,908 --> 00:32:32,243
Får mig att undra ibland.

539
00:32:34,454 --> 00:32:36,830
Verkar synd
han var tvungen att lämna skolan.

540
00:32:36,831 --> 00:32:40,001
Tja, du vet hur det är.
Vi behöver Tom runt platsen.

541
00:32:40,710 --> 00:32:42,878
Pa är inte mycket
för att jobba...

542
00:32:44,839 --> 00:32:46,966
...och resten av de unga
verkar ta direkt efter honom.

543
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
Tja...

544
00:32:50,637 --> 00:32:52,472
Precis samma,
han borde gå på college.

545
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
College? Vad för?

546
00:33:00,188 --> 00:33:03,065
Bara så att han kan göra
något av sig själv.

547
00:33:03,066 --> 00:33:06,026
Du skulle inte vilja se honom gå
att frö här, skulle du?

548
00:33:06,027 --> 00:33:09,447
Naturligtvis inte.
Det är inte för mig att säga.

549
00:33:10,114 --> 00:33:13,492
Om han hade lite hjälp kunde han göra det
på det statliga universitetet.

550
00:33:13,493 --> 00:33:16,036
Det finns ingen undervisning,
och han kunde jobba.

551
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Har han pratat med dig?

552
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
Han vill
gå så dåligt.

553
00:33:20,333 --> 00:33:23,836
Ja, jag vet att han gör det.
Jag kan se det i hans ögon.

554
00:33:24,671 --> 00:33:27,924
Tom fick riktigt höga betyg
när han gick i gymnasiet.

555
00:33:28,466 --> 00:33:30,343
Det är inte mycket
Jag kan göra åt det.

556
00:33:31,678 --> 00:33:32,929
Tja, det är för dåligt.

557
00:33:33,388 --> 00:33:35,472
Vet inte som jag kan
klara dig utan Tom.

558
00:33:35,473 --> 00:33:39,226
Vi har ingen levande bock i huset,
förutom vad han tar in.

559
00:33:39,227 --> 00:33:40,936
Senaste pengarna jag sparade,

560
00:33:40,937 --> 00:33:42,980
Pappa satte i ett par minkar
han skulle föda upp

561
00:33:42,981 --> 00:33:45,065
och göra oss en förmögenhet.

562
00:33:45,066 --> 00:33:48,361
De gick upp och dog innan de
började avla.

563
00:33:49,028 --> 00:33:51,823
Pappa typ
en drömmare på det sättet.

564
00:33:52,365 --> 00:33:53,740
Nu, om du bara får
håll i den där klockan,

565
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
vi låter de hungriga varminterna
vet att middagen är klar.

566
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Åh, visst.

567
00:34:03,501 --> 00:34:07,379
Du bör hålla dig utanför dörren,
älskling, innan du blir trampad på.

568
00:34:07,380 --> 00:34:08,381
Vad?

569
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Jag sa: "Du bättre
håll dig utanför dörröppningen."

570
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
Hejsan.

571
00:34:29,527 --> 00:34:32,070
Sätt dig bara själv
ner var som helst, älskling.

572
00:34:32,071 --> 00:34:34,239
Vi står inte
på inga ceremonier.

573
00:34:34,240 --> 00:34:36,491
Henry, flytta över.
Släpp in damen.

574
00:34:36,492 --> 00:34:38,160
Var är ditt sätt,
i alla fall?

575
00:34:38,161 --> 00:34:41,872
Henry, hör du vad jag säger?
Flytta över och ge damen en plats att sitta på.

576
00:34:41,873 --> 00:34:44,374
Jag är inte Henry, mamma.
Jag är Albert.

577
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
Det är Henry där borta.
Kommer du inte ihåg?

578
00:34:46,544 --> 00:34:49,963
Vad du än heter,
flytta över och ge damen en plats.

579
00:34:49,964 --> 00:34:52,383
Gör dig själv
bekväm, älskling.

580
00:34:54,052 --> 00:34:55,344
Okej, pappa.

581
00:35:00,892 --> 00:35:03,102
Mycket skyldig
för allt.

582
00:35:31,255 --> 00:35:32,798
Hej Betty,
vad är det här?

583
00:35:32,799 --> 00:35:34,382
Det är min köksträdgård.
Jag berättade om det.

584
00:35:34,383 --> 00:35:36,593
Ja, men du sa det inte till mig
du skulle lägga den här.

585
00:35:36,594 --> 00:35:37,928
Tja, vad är det
roll med här?

586
00:35:37,929 --> 00:35:40,347
Ingenting, förutom när det regnar,
det kommer att tvätta bort det hela.

587
00:35:40,348 --> 00:35:42,682
Vatten kommer att komma över
den vallen i ark.

588
00:35:42,683 --> 00:35:44,768
Det är bara därför jag satte
det här, smarta byxor,

589
00:35:44,769 --> 00:35:45,977
så det skulle bli
mycket vatten.

590
00:35:45,978 --> 00:35:47,104
Åh.

591
00:35:47,105 --> 00:35:49,397
Tja, ha det på ditt eget sätt, men,
kom igen, du ska klä på dig nu.

592
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Vi ska äta lunch på Harriet Putnam's,
minns du?

593
00:35:51,609 --> 00:35:53,528
- Måste vi?
- Japp.

594
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Pojke, det är det verkligen
en vacker layout.

595
00:36:08,584 --> 00:36:11,503
Betty, kanske en av dessa dagar
vi kan ha något sånt här,

596
00:36:11,504 --> 00:36:13,421
om vi någonsin får en
kontrakt för våra ägg.

597
00:36:13,422 --> 00:36:16,007
Jag skulle kunna prata med Mr Henty åt dig,
om du vill.

598
00:36:16,008 --> 00:36:18,677
Han är agent för Great
Western Markets här ute.

599
00:36:18,678 --> 00:36:20,178
De köper alla mina
mejeriprodukter.

600
00:36:20,179 --> 00:36:21,596
Det skulle jag säkert
uppskatta det.

601
00:36:21,597 --> 00:36:23,850
Vi är precis i det skede där
vi kan hantera ett fast kontrakt.

602
00:36:24,267 --> 00:36:25,767
Jag ska prata med honom.

603
00:36:25,768 --> 00:36:28,145
Han gör nästan vad som helst
Jag ber honom att göra.

604
00:36:28,146 --> 00:36:29,437
Han är så kär.

605
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
En ung man,
Jag tar det?

606
00:36:32,608 --> 00:36:33,860
Han brukade vara det.

607
00:36:34,569 --> 00:36:37,028
Han är lite skurig nu,
Jag är rädd.

608
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Dessutom har han en fru.

609
00:36:40,324 --> 00:36:42,034
Det var de gamla reglerna.

610
00:36:45,830 --> 00:36:48,915
Harriet, tror du att vi kanske kunde det
gå ut och se dig omkring lite?

611
00:36:48,916 --> 00:36:51,501
Naturligtvis.
Jag älskar att visa upp det.

612
00:36:51,502 --> 00:36:55,255
Vänta bara tills vi kommer till ladan och
Jag ska visa dig min Speckled Sussex.

613
00:36:55,256 --> 00:36:57,048
Vad hon?

614
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
Spräcklig Sussex, det är en hönsras,
väldigt speciell också.

615
00:37:00,720 --> 00:37:01,888
Åh.

616
00:37:03,389 --> 00:37:05,390
Det är min teori det
en ägghöjande flock

617
00:37:05,391 --> 00:37:08,269
bör hållas till 96 % låg
under större delen av året.

618
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Jag har huvudvärk.

619
00:37:12,148 --> 00:37:13,565
Vad gör du
tänk, Harriet?

620
00:37:13,566 --> 00:37:16,401
Tja,
så mycket beror såklart på rasen.

621
00:37:16,402 --> 00:37:17,485
Jag har huvudvärk.

622
00:37:17,486 --> 00:37:18,653
Va?

623
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
Jag har huvudvärk.
Jag tror att jag skulle vilja åka hem.

624
00:37:20,573 --> 00:37:22,240
- Åh.
- Åh, det är synd.

625
00:37:22,241 --> 00:37:24,659
Skulle du inte vilja ta något
och ligga ner en stund?

626
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
Nej, jag skulle vilja
att gå hem.

627
00:37:25,912 --> 00:37:28,079
Jag hoppades liksom att vi kunde
titta runt lite mer.

628
00:37:28,080 --> 00:37:30,332
Tja, du kan stanna om du vill.
Jag kan ta mig hem själv.

629
00:37:30,333 --> 00:37:32,417
- Nej, nej.
- Jag är säker på att Ms. Putnam kommer att vara alltför glad

630
00:37:32,418 --> 00:37:35,379
att köra dig hem när
hon är klar med dig.

631
00:37:36,047 --> 00:37:38,381
Jag är ledsen att vi måste rusa iväg så här,
Harriet.

632
00:37:38,382 --> 00:37:40,384
Det är okej.
Jag förstår.

633
00:37:48,434 --> 00:37:50,435
Kom in någon gång,
när du kör förbi.

634
00:37:50,436 --> 00:37:52,270
- Du har inte sett något än.
- Jag ska göra det,

635
00:37:52,271 --> 00:37:53,563
och glöm inte
om herr Henty.

636
00:37:53,564 --> 00:37:54,732
Jag kommer inte.

637
00:37:56,776 --> 00:37:58,443
Jag hoppas
du kommer att må bättre.

638
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
Tack.

639
00:37:59,612 --> 00:38:01,905
Har du dessa
huvudvärk ofta?

640
00:38:01,906 --> 00:38:03,449
Ofta nog.

641
00:38:04,200 --> 00:38:07,285
Mycket intressant.
Adjö.

642
00:38:07,286 --> 00:38:09,121
- Hejdå.
- Hejdå.

643
00:38:12,541 --> 00:38:14,793
Hittar du Harriet
attraktiv?

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
Hon vet en hemsk
mycket om kycklingar.

645
00:38:17,421 --> 00:38:20,131
Tja, om det är så du mäter dina kvinnor,
var lämnar det mig?

646
00:38:21,300 --> 00:38:23,593
Du behöver inte veta om
kycklingar för att vara attraktiva.

647
00:38:23,594 --> 00:38:25,513
Många kvinnor gör det inte,
du vet.

648
00:38:26,305 --> 00:38:30,267
När jag tänker på åren jag ägnade åt lärande
hur man är oemotståndlig mot min man.

649
00:38:30,268 --> 00:38:31,977
Allt du behöver göra
är kackel.

650
00:38:35,106 --> 00:38:37,108
Jag undrar om hon kunde.

651
00:38:38,067 --> 00:38:39,985
Undrar om hon kunde
vadå? Kackla?

652
00:38:39,986 --> 00:38:41,070
Nej.

653
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
Ta dig ifrån mig.

654
00:38:43,990 --> 00:38:45,115
Var inte en idiot.

655
00:38:45,116 --> 00:38:47,033
Åh, det har hänt,
du vet.

656
00:38:47,034 --> 00:38:49,828
Män har inget vett alls
när det kommer till kvinnor.

657
00:38:49,829 --> 00:38:51,288
Babes i armarna.

658
00:38:51,289 --> 00:38:53,164
Betty, slutar du?
Jag kan ta hand om mig själv.

659
00:38:53,165 --> 00:38:55,834
Tja, varenda man
har sin faropunkt.

660
00:38:55,835 --> 00:38:59,045
Kom bara bortom det
och han är en goer.

661
00:38:59,046 --> 00:39:00,714
Prata inte så.

662
00:39:00,715 --> 00:39:02,173
Tja, det är sant.

663
00:39:02,174 --> 00:39:04,426
Din riskpunkt kanske
mycket väl råkar vara

664
00:39:04,427 --> 00:39:06,886
Harriet Putnams
vackert hus

665
00:39:06,887 --> 00:39:12,350
och alla dyra jordbruksmaskiner
och de där feta Hereford-korna

666
00:39:12,351 --> 00:39:14,602
berörd av ingen mänsklig hand,
stackars saker.

667
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
Jag är inte intresserad av Harriet
Putnams vackra hus

668
00:39:16,981 --> 00:39:19,275
eller hennes jordbruksmaskiner
eller hennes kor.

669
00:39:19,900 --> 00:39:23,278
Jag är bara intresserad
i kycklingar och du.

670
00:39:23,279 --> 00:39:24,529
åh! Titta ut!

671
00:39:31,662 --> 00:39:32,830
Åh.

672
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Titta nu vad du har gjort.

673
00:39:40,504 --> 00:39:41,672
Vad är det?

674
00:39:43,924 --> 00:39:45,593
Det är ett punkterat däck.

675
00:39:48,721 --> 00:39:50,806
Det räcker inte
att gå i diket.

676
00:39:54,769 --> 00:39:57,103
- Nåväl.
- Vad ska vi göra nu?

677
00:39:57,104 --> 00:39:58,396
Vi kommer att ändra det,
vad tycker du?

678
00:39:58,397 --> 00:39:59,899
åh! Tja...

679
00:40:03,569 --> 00:40:06,404
Tur att jag fick lite ny utrustning
annars skulle vi verkligen vara fast.

680
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
Mmm-hmm.

681
00:40:10,951 --> 00:40:12,118
Det är roligt.

682
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
- Vad letar du efter?
- Domkraften.

683
00:40:15,414 --> 00:40:16,956
Är det det?

684
00:40:16,957 --> 00:40:18,041
Nej, det är en skiftnyckel.

685
00:40:18,042 --> 00:40:19,835
Vet du inte skillnaden
mellan en skiftnyckel och en domkraft?

686
00:40:20,920 --> 00:40:22,295
Åh...

687
00:40:22,296 --> 00:40:24,422
Är domkraften sån
en rolig sak

688
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
ungefär så här högt
som går upp och ner?

689
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
Ja, det är det.

690
00:40:28,010 --> 00:40:29,762
Åh, det.

691
00:40:30,471 --> 00:40:31,639
Var är det?

692
00:40:32,473 --> 00:40:36,811
Jag använde den igår för att propsa
öppna köksdörren.

693
00:40:37,269 --> 00:40:38,687
Du förstår, sport var...

694
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Det är förmodligen där nu.

695
00:40:43,109 --> 00:40:44,610
Äh-ha.

696
00:41:10,719 --> 00:41:14,056
Allt vi behöver nu, för att göra dagen perfekt,
är för att det ska regna.

697
00:41:19,353 --> 00:41:21,355
Du var tvungen att öppna
din stora mun.

698
00:41:44,462 --> 00:41:46,672
Guppa! Min trädgård!

699
00:41:54,013 --> 00:41:55,930
Säg det inte,
du sa det till mig.

700
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Åh, det är synd, älskling.

701
00:41:57,433 --> 00:42:00,018
Bob, vi måste komma ifrån
här innan det är för sent.

702
00:42:00,019 --> 00:42:01,394
De vill inte ha oss här.

703
00:42:01,395 --> 00:42:03,938
Bergen och regnet och vinden,
de vill inte ha oss här.

704
00:42:03,939 --> 00:42:05,899
De slåss mot oss
hela tiden.

705
00:42:05,900 --> 00:42:07,859
Nu, Betty, sluta.
Det kommer att ordna sig.

706
00:42:07,860 --> 00:42:11,113
Nej, vi måste komma ifrån
här innan vi förlorar allt,

707
00:42:11,614 --> 00:42:13,157
vi förlorar varandra.

708
00:42:13,824 --> 00:42:14,825
Betty!

709
00:42:18,621 --> 00:42:20,331
Betty, vänta.

710
00:42:48,234 --> 00:42:50,194
"Rör om snabbt."

711
00:43:02,498 --> 00:43:03,916
"Rör om snabbt

712
00:43:04,625 --> 00:43:08,337
"och släpp försiktigt ner i grytan."

713
00:43:09,505 --> 00:43:10,506
Tja...

714
00:43:24,186 --> 00:43:25,562
Betty, var är mina vapen?

715
00:43:25,563 --> 00:43:26,772
I garderoben.

716
00:43:27,940 --> 00:43:29,732
- Vad är det?
- Cougar.

717
00:43:29,733 --> 00:43:30,900
Vadå?

718
00:43:30,901 --> 00:43:32,027
En puma.

719
00:43:33,571 --> 00:43:35,113
Tja, vad är det?

720
00:43:35,114 --> 00:43:37,992
Något som liknar ett lejon.
Mycket farligt.

721
00:43:39,118 --> 00:43:40,410
Han är i skogen
baksidan av ladan,

722
00:43:40,411 --> 00:43:42,579
Kofot och Geoduck
berättade precis för mig.

723
00:43:42,580 --> 00:43:43,663
De såg det.

724
00:43:43,664 --> 00:43:44,789
Vad är du
ska göra?

725
00:43:44,790 --> 00:43:46,416
Jag ska skjuta honom.

726
00:43:46,417 --> 00:43:48,418
Varför? Kommer han inte gå bort?

727
00:43:48,419 --> 00:43:51,255
Nej. Det är efter
boskapen.

728
00:43:51,714 --> 00:43:52,840
Åh.

729
00:43:54,216 --> 00:43:57,094
Kanske om du bara lämnar honom ifred,
han skulle försvinna.

730
00:43:57,970 --> 00:44:00,014
Pumor försvinner inte.
Du måste skjuta dem.

731
00:44:00,764 --> 00:44:02,724
Här är du, Crowbar.

732
00:44:02,725 --> 00:44:04,475
Nu ska vi få Sport.
Han är en fantastisk jakthund.

733
00:44:04,476 --> 00:44:06,061
Det kommer att bli en underbar chans
för att se hur han fungerar.

734
00:44:08,230 --> 00:44:11,232
Titta på honom. Han är sugen på att gå.
Han har redan doften.

735
00:44:11,233 --> 00:44:13,611
Ställ dig nu åt sidan när jag släpper ut honom.
Han är ganska vild.

736
00:44:16,071 --> 00:44:17,780
Okej, pojke, efter honom!

737
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Hej Sport!
Sport, på det här sättet.

738
00:44:21,327 --> 00:44:23,454
- Bob!
- Sport, vart ska du?

739
00:44:24,622 --> 00:44:25,998
- Hej, Sport!
- Bob!

740
00:44:26,165 --> 00:44:27,915
- Var är han? Vart tog han vägen?
- Han är under spisen.

741
00:44:27,916 --> 00:44:29,083
vad är det,
puman?

742
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
Nej. Det är Sport.

743
00:44:30,461 --> 00:44:32,420
- Sport?
- Sport, kom igen, pojke.

744
00:44:32,421 --> 00:44:34,548
Kom igen, vi går
jakt. Puma! Komma!

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,175
Sport, kom igen, pojke.
Kom igen, Sporty.

746
00:44:38,636 --> 00:44:40,387
Sport, kom ut därifrån.

747
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Okej, stanna där.

748
00:44:43,390 --> 00:44:45,976
Den hunden är oärlig.

749
00:44:52,650 --> 00:44:55,653
Okej, det är säkert nu.
Du kan komma ut.

750
00:45:05,079 --> 00:45:06,955
Guppa! Guppa!

751
00:45:07,706 --> 00:45:09,667
Bob, de är här.
Skynda sig!

752
00:45:14,004 --> 00:45:16,005
Åh, ni små älsklingar.

753
00:45:16,006 --> 00:45:18,132
Är de inte söta?

754
00:45:18,133 --> 00:45:19,300
Vad hände?
Vad är grejen?

755
00:45:19,301 --> 00:45:21,302
Titta på dem.
Miljontals av dem.

756
00:45:22,513 --> 00:45:23,971
Är de inte underbara?

757
00:45:23,972 --> 00:45:26,433
Hej, var försiktig.
De skadar sig väldigt lätt.

758
00:45:27,101 --> 00:45:29,061
Vänta tills herr Henty
ser dessa.

759
00:45:29,687 --> 00:45:32,815
Jag slår vad om att han kommer att ge oss
största äggkontraktet i länet.

760
00:45:35,401 --> 00:45:36,984
Måste vi
namnge dem alla?

761
00:45:36,985 --> 00:45:39,612
Tja, de är inte husdjur, du vet.
De är vårt lager och handel.

762
00:45:39,613 --> 00:45:41,239
Om de inte fastnar under
grubblaren och kvävaren,

763
00:45:41,240 --> 00:45:42,615
eller drunkna i
dryckesfontänen,

764
00:45:42,616 --> 00:45:45,034
eller få koccidios,
eller hacka ihjäl varandra,

765
00:45:45,035 --> 00:45:47,745
vi kan vara i
kycklingaffärer ännu.

766
00:45:47,746 --> 00:45:50,791
Tja, om du känner så för dem,
varför inte dränka dem alla nu?

767
00:45:51,917 --> 00:45:54,585
När du har matat och vattnat dem varje gång
tre timmar, vilket du måste göra

768
00:45:54,586 --> 00:45:56,462
tills de kan ta
ta hand om sig själva,

769
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
du kommer inte att känna så
sentimental om dem.

770
00:46:03,387 --> 00:46:07,224
Du vet, om ni barn hade något vettigt,
du skulle gå tillbaka där du kom ifrån.

771
00:46:14,898 --> 00:46:16,399
Vad gör du?

772
00:46:16,400 --> 00:46:17,859
Jag hugger ner ett träd.

773
00:46:17,860 --> 00:46:20,194
Men för vad?
Det är ett vackert träd.

774
00:46:20,195 --> 00:46:22,405
Tja, vi måste rensa ett utrymme
för det nya hönshuset.

775
00:46:22,406 --> 00:46:25,742
Tycker du inte att det är så
hemskt att hugga ner ett träd?

776
00:46:25,743 --> 00:46:28,077
När allt kommer omkring, Betty,
vi driver ingen park här, vet du.

777
00:46:28,078 --> 00:46:31,205
Stå nu där borta,
så att markerna inte flyger i ansiktet på dig.

778
00:46:31,206 --> 00:46:32,916
Hej, kommer det inte att falla
på hönshuset?

779
00:46:33,834 --> 00:46:35,753
Nej. Nej, kära, det kommer det inte.

780
00:46:36,378 --> 00:46:38,589
Det ser ut som det för mig.

781
00:46:40,257 --> 00:46:41,549
Älskling, ta hand om dig
av köket

782
00:46:41,550 --> 00:46:43,260
och jag ska ta hand om trädet,
vad säger du?

783
00:46:44,178 --> 00:46:45,929
Jag tänkte bara.
Det är allt.

784
00:46:47,431 --> 00:46:51,100
Älskling, det råkar vara så att jag spenderade
en hel sommar i ett avverkningsläger en gång.

785
00:46:51,101 --> 00:46:53,812
Jag har tittat på experter
falla träd efter träd.

786
00:46:54,855 --> 00:46:56,440
Precis samma sak.

787
00:46:59,234 --> 00:47:02,779
Titta, kära du, det är det inte
en fråga om gissningar.

788
00:47:02,780 --> 00:47:05,531
Det är en fråga om vetenskap.
Det är en fråga om hävstång, vikter

789
00:47:05,532 --> 00:47:08,494
och balanser som jag har
fungerade till n:e graden.

790
00:47:08,660 --> 00:47:10,536
Nu kommer trädet inte att göra det
falla på hönshuset.

791
00:47:10,537 --> 00:47:13,039
Det kommer att falla
precis där borta.

792
00:47:13,040 --> 00:47:14,792
Och om du inte tror det,
bara vänta och se.

793
00:47:15,959 --> 00:47:19,338
Om du inte har något emot det, väntar jag i huset,
där jag kommer att vara säker.

794
00:47:36,563 --> 00:47:37,940
Timmer!

795
00:47:40,859 --> 00:47:42,903
Nej, nej! Inga! Inga!

796
00:47:53,831 --> 00:47:54,832
Guppa!

797
00:47:55,749 --> 00:47:59,044
Guppa! Bob, var är du?

798
00:47:59,503 --> 00:48:01,588
Var är du, Bob?

799
00:48:02,631 --> 00:48:03,966
åh!

800
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
Timmer!

801
00:48:08,011 --> 00:48:09,513
Väldigt roligt.

802
00:51:19,828 --> 00:51:22,580
Är det du, Bob?
Middagen är klar.

803
00:51:22,581 --> 00:51:23,957
Jag kommer att vara där
på en minut.

804
00:51:27,335 --> 00:51:29,087
Åh, Bob!

805
00:51:30,505 --> 00:51:32,007
Jag hoppas att jag inte är sen.

806
00:51:33,216 --> 00:51:34,550
Trevlig tisdag.

807
00:51:34,551 --> 00:51:36,302
Tack vare dig,
och många av dem.

808
00:51:36,303 --> 00:51:39,346
Jag gillar din klänning.
Har jag sett den förut?

809
00:51:39,347 --> 00:51:42,016
Ja, jag bär den
på alla mina bröllop.

810
00:51:42,017 --> 00:51:44,393
Tja, var skulle du
gillar att äta? Några idéer?

811
00:51:44,394 --> 00:51:45,561
Var du än säger.

812
00:51:45,562 --> 00:51:48,355
Det är Palace Hotel i San Francisco.
Underbar mat.

813
00:51:48,356 --> 00:51:51,233
Eller Antoines i New Orleans,
om du gillar bouillabaisse.

814
00:51:51,234 --> 00:51:53,486
Eller så kanske vi hoppar över
till New York och prova 21.

815
00:51:53,487 --> 00:51:54,737
Ja, låt oss försöka 21.

816
00:51:54,738 --> 00:51:55,863
Okej.

817
00:51:55,864 --> 00:51:57,782
Mac, har du
ett bord för oss?

818
00:51:57,783 --> 00:52:00,118
Den här här?
Det här är vårt bord här.

819
00:52:01,870 --> 00:52:05,791
Underbart snygg mat från
en underbar kock.

820
00:52:15,759 --> 00:52:17,593
En utmärkt middag.
Mina komplimanger.

821
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
Tack.

822
00:52:18,762 --> 00:52:19,887
Ska vi gå och dansa?

823
00:52:19,888 --> 00:52:21,264
Jag skulle inte ha något emot det.

824
00:52:22,015 --> 00:52:23,474
Storkklubben är bara
runt hörnet.

825
00:52:23,475 --> 00:52:25,102
Det låter bra.

826
00:52:28,563 --> 00:52:30,272
Jag ska ha orkestern
spela något speciellt.

827
00:52:30,273 --> 00:52:31,441
Okej.

828
00:52:49,876 --> 00:52:53,505
Älskling, tack för
en underbar kväll.

829
00:53:15,110 --> 00:53:16,819
Ni folket
som bor här?

830
00:53:16,820 --> 00:53:18,446
- Varför, ja.
- Jag är Henty.

831
00:53:19,489 --> 00:53:20,739
Great Western Market.

832
00:53:20,740 --> 00:53:21,949
Henty?

833
00:53:21,950 --> 00:53:24,953
Åh, herr Henty!
Det är Mr Henty.

834
00:53:26,496 --> 00:53:28,165
Hur gör du,
Mr Henty?

835
00:53:28,331 --> 00:53:30,833
knackade på ytterdörren,
ingen svarade.

836
00:53:30,834 --> 00:53:32,752
Så jag kommer runt
på bakvägen.

837
00:53:33,587 --> 00:53:34,753
att avbryta något,
är jag?

838
00:53:34,754 --> 00:53:36,088
Nej, herr Henty. Vi...

839
00:53:36,089 --> 00:53:38,883
Min fru och jag var bara...
Det här är min fru.

840
00:53:38,884 --> 00:53:40,676
Hur gör du,
Mr Henty?

841
00:53:40,677 --> 00:53:42,596
Vi var bara
firar vår...

842
00:53:42,888 --> 00:53:44,638
- Jubileum.
- Födelsedag.

843
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
Jag förstår.

844
00:53:46,183 --> 00:53:47,600
Jag kanske bättre
gör det en annan gång.

845
00:53:47,601 --> 00:53:49,310
- Nej, gå inte, mr Henty.
- Vi är alla färdiga, eller hur, Bob?

846
00:53:49,311 --> 00:53:51,061
Ja, självklart är vi det.

847
00:53:51,062 --> 00:53:53,772
Du kommer direkt hit och sätter dig.
Vi är verkligen glada att se dig.

848
00:53:53,773 --> 00:53:54,940
Sätt dig där nere.

849
00:53:54,941 --> 00:53:57,110
Nåväl, bara för en minut.

850
00:54:01,948 --> 00:54:04,283
Skulle du bry dig om
en cigarr, mr Henty?

851
00:54:04,284 --> 00:54:05,744
Rör dem aldrig.

852
00:54:06,494 --> 00:54:08,495
Bob, kanske Mr Henty
vill ha en drink.

853
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Naturligtvis.

854
00:54:09,623 --> 00:54:11,082
Rör inte det,
antingen.

855
00:54:11,750 --> 00:54:15,586
Åh. Tja, vi bara håller
det runt, i fallet.

856
00:54:15,587 --> 00:54:17,504
Vissa människor gör,
du vet.

857
00:54:17,505 --> 00:54:19,341
Så jag har hört berätta.

858
00:54:20,508 --> 00:54:24,137
Är inte detta trevligt,
vänder du dig till oss så här, mr Henty?

859
00:54:24,471 --> 00:54:26,305
Det har vi hört
mycket om dig.

860
00:54:26,306 --> 00:54:28,307
Ja, det har vi verkligen.

861
00:54:28,308 --> 00:54:30,101
Jag var över
till Ms. Putnams.

862
00:54:30,477 --> 00:54:32,436
Underbar liten dam,
Ms. Putnam.

863
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
Ja, underbart.

864
00:54:34,481 --> 00:54:36,024
Hon är min
käraste vän.

865
00:54:36,650 --> 00:54:39,109
Hon sa till mig att ni kanske
har några ägg att sälja.

866
00:54:39,110 --> 00:54:40,695
Ja, det stämmer,
Mr Henty, det har vi.

867
00:54:40,987 --> 00:54:43,657
Tänkte gå runt på vägen hem,
se över saker.

868
00:54:43,990 --> 00:54:45,699
Tja, mäktig
glad att du gjorde det.

869
00:54:45,700 --> 00:54:47,993
Naturligtvis,
vi är inte i full produktion än,

870
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
men jag visar gärna
du lager vi har.

871
00:54:49,454 --> 00:54:51,539
Kommer inte att behövas.

872
00:54:51,706 --> 00:54:54,751
Jag bedömer mina ägg efter
människor som producerar dem.

873
00:54:55,001 --> 00:54:58,755
Som kyckling, som mästare,
säger jag alltid.

874
00:55:01,424 --> 00:55:04,009
När jag var en liten flicka,
Jag fick sju medaljer

875
00:55:04,010 --> 00:55:06,137
för perfekt närvaro
i söndagsskolan.

876
00:55:06,554 --> 00:55:07,930
Inte jag, Bob?

877
00:55:07,931 --> 00:55:09,849
Ja. Ja, det gjorde hon,
Herr Henty.

878
00:55:10,558 --> 00:55:12,893
Det är den främsta anledningen
Jag gifte mig med henne.

879
00:55:14,396 --> 00:55:15,981
Jag var en Eagle Scout,
mig själv.

880
00:55:18,066 --> 00:55:20,567
Du kommer inte att lämna oss så snart,
Mr Henty?

881
00:55:20,568 --> 00:55:22,861
Det är tidigt, mr Henty.
Du kom precis hit.

882
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Tro inte på folk
vara uppe för sent.

883
00:55:25,198 --> 00:55:27,408
I säng tidigt,
tidigt att stiga.

884
00:55:27,409 --> 00:55:29,910
Gör en man frisk,
rik och klok.

885
00:55:29,911 --> 00:55:31,746
Vad rätt du har,
Herr Henty.

886
00:55:32,247 --> 00:55:33,248
Var är min hatt?

887
00:55:33,456 --> 00:55:34,958
Det är precis över...

888
00:55:37,002 --> 00:55:39,004
Sport! Jag tar det.

889
00:55:39,713 --> 00:55:41,088
Sport, gå av...

890
00:55:42,882 --> 00:55:45,969
Mycket vänlig hund, herr Henty.
Han gillar att sitta på hattar.

891
00:55:47,262 --> 00:55:48,680
Här, jag ska fixa det.

892
00:55:50,849 --> 00:55:53,476
Strunt i det.
Jag ska göra det.

893
00:56:00,483 --> 00:56:03,694
Hur många dussin ägg tror du
Du kommer att behöva per vecka, Mr Henty?

894
00:56:03,695 --> 00:56:05,154
Någon idé?

895
00:56:05,155 --> 00:56:06,448
jag vet inte.

896
00:56:07,657 --> 00:56:09,492
- Måste tänka om.
- Äh-ha.

897
00:56:09,868 --> 00:56:10,994
God natt.

898
00:56:11,453 --> 00:56:13,872
- God natt, mr Henty.
- God natt, mr Henty.

899
00:56:14,122 --> 00:56:15,248
Kom igen.

900
00:56:23,465 --> 00:56:25,132
Nåväl, det är slutet
av herr Henty.

901
00:56:25,133 --> 00:56:26,259
Ja.

902
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
Måste äta
fruktansvärt mycket omeletter.

903
00:56:31,765 --> 00:56:34,642
Varför hade han
att dyka upp ikväll?

904
00:56:36,186 --> 00:56:37,437
Nåja.

905
00:56:41,066 --> 00:56:42,941
- Hej, vet du något?
- Vad?

906
00:56:42,942 --> 00:56:45,402
Jag kom precis ihåg,
Jag bar dig aldrig över tröskeln.

907
00:56:45,403 --> 00:56:47,280
Det stämmer.
Det gjorde du inte.

908
00:56:48,031 --> 00:56:49,282
Bara en minut.

909
00:56:50,617 --> 00:56:51,618
Nu.

910
00:57:04,422 --> 00:57:08,008
Skicka upp ytterligare en sats av dessa spikar,
och jag tror att vi är klara.

911
00:57:08,009 --> 00:57:09,510
Okej, släpp ner henne.

912
00:57:09,511 --> 00:57:10,678
Där går hon.

913
00:57:11,930 --> 00:57:15,349
Säg, är mamma hemma?
Jag har affärer med henne.

914
00:57:15,350 --> 00:57:16,810
Det var där jag lämnade henne.

915
00:57:23,316 --> 00:57:24,483
Okej,
ta bort det.

916
00:57:24,484 --> 00:57:26,611
Upp går hon.

917
00:57:27,862 --> 00:57:30,280
Betty, hur gillar du det?
Allt är klart och klart.

918
00:57:30,281 --> 00:57:31,740
Du har vatten i
köket när som helst nu.

919
00:57:31,741 --> 00:57:33,367
Allt vi behöver göra
fyller den.

920
00:57:33,368 --> 00:57:36,328
- Tror du att det kommer att fungera?
- Åh, visst, pappa är expert på vattentankar.

921
00:57:36,329 --> 00:57:39,039
Han kanske inte vet om något annat,
men han kan om vattentankar.

922
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
säger han.

923
00:57:43,086 --> 00:57:44,379
Hej.

924
00:57:48,800 --> 00:57:50,342
Bob, jag behöver din hjälp.

925
00:57:50,343 --> 00:57:51,468
Vad är grejen?

926
00:57:51,469 --> 00:57:52,719
Precis allt.

927
00:57:52,720 --> 00:57:54,179
Min generator gick sönder
ner i morse,

928
00:57:54,180 --> 00:57:56,181
och allt har
stannade hos mig.

929
00:57:56,182 --> 00:57:58,392
Korna har inte mjölkats,
kycklingarna kan inte matas.

930
00:57:58,393 --> 00:58:01,520
hela mina mejeriprodukter
är förstörda.

931
00:58:01,521 --> 00:58:04,189
Och min förman har inte det minsta
idé om vad man ska göra åt det.

932
00:58:04,190 --> 00:58:06,358
Jag kan gå härifrån ett tag.
Jag kommer över och ger dig en hand.

933
00:58:06,359 --> 00:58:07,402
Skulle du?

934
00:58:08,403 --> 00:58:11,780
Varför skaffar du inte Tom Kettle?
Han är ett geni med maskineri.

935
00:58:11,781 --> 00:58:14,825
Jag kunde omöjligt lita på honom.
Han är en sådan pojke.

936
00:58:14,826 --> 00:58:16,077
Det här är en mans jobb.

937
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
Jag förstår vad du menar.

938
00:58:19,706 --> 00:58:20,999
Äh-ha.

939
00:58:23,710 --> 00:58:25,169
Jag kommer tillbaka
till lunch.

940
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
- Adjö.
- Hejdå.

941
00:58:33,761 --> 00:58:34,762
Hej.

942
00:58:35,054 --> 00:58:36,555
Kom in direkt.

943
00:58:36,556 --> 00:58:39,558
Stå inte på någon ceremoni.
Kom in.

944
00:58:39,559 --> 00:58:42,227
Jag kom för att ge dig något.
Det är en present.

945
00:58:42,228 --> 00:58:43,480
- För mig?
- Japp.

946
00:58:45,273 --> 00:58:47,900
Jiminy sus!

947
00:58:47,901 --> 00:58:50,611
Jag gjorde den själv.
Gillar du det?

948
00:58:50,612 --> 00:58:53,030
Spåra min gömma och
kalla mig en possum.

949
00:58:53,031 --> 00:58:54,406
Är inte detta något?

950
00:58:54,407 --> 00:58:56,116
Jag tänkte att du kanske skulle gilla det
bär den på dansen ikväll,

951
00:58:56,117 --> 00:58:57,826
så jag skyndade mig
i sista minuten.

952
00:58:57,827 --> 00:58:59,995
Du kanske måste göra om
ett par av sömmarna.

953
00:58:59,996 --> 00:59:02,122
Jag har aldrig varit så förvånad,
Jag vet inte när.

954
00:59:02,123 --> 00:59:05,083
Första nya klänningen jag har haft sedan dess
långt tillbaka före kriget.

955
00:59:05,084 --> 00:59:07,336
Snyggt också,
inte sant?

956
00:59:07,337 --> 00:59:09,588
Du kommer att vara bäst klädd
flicka på balen.

957
00:59:09,589 --> 00:59:12,007
Jag kan inte föreställa mig varför du gick
till allt detta besvär för.

958
00:59:12,008 --> 00:59:14,468
Åh, det är inga problem.
Det är roligt.

959
00:59:14,469 --> 00:59:17,095
Få ut några av dessa kakor ur det
burk i hörnet av skafferiet,

960
00:59:17,096 --> 00:59:19,140
- och jag ska hälla upp lite kaffe.
- Okej.

961
00:59:25,146 --> 00:59:27,397
Jag är så ledsen.

962
00:59:27,398 --> 00:59:29,358
Åh, bry dig inte.

963
00:59:29,359 --> 00:59:32,778
Bara lämna det.
Kan lika gärna vara ett ställe än ett annat.

964
00:59:32,779 --> 00:59:36,615
Kom igen. Komma bort.
Kom bort därifrån.

965
00:59:36,616 --> 00:59:39,868
När jag gifte mig första gången, kära,
Jag var lika snygg som nästa.

966
00:59:39,869 --> 00:59:42,455
Försökte behålla mitt hus
och barn städa.

967
00:59:42,664 --> 00:59:47,000
Den där pappan är hemsk
lat gammal si och så,

968
00:59:47,001 --> 00:59:51,965
och det var fight, fight, fight hela tiden.
Så jag gav upp det till slut.

969
00:59:52,549 --> 00:59:54,967
Jag sa: "Jag kan inte
Pa ändra och vara snygg.

970
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
"Så jag måste ändra mig
och var smutsig."

971
00:59:57,720 --> 00:59:59,721
Varit frid i detta
huset sedan dess.

972
00:59:59,722 --> 01:00:02,266
Där nu, är inte det här
komma med snyggt?

973
01:00:02,267 --> 01:00:04,142
Åh, det är perfekt
vackert.

974
01:00:04,143 --> 01:00:06,603
Jag har gjort en av dessa här täcken
varje år sedan jag gifte mig.

975
01:00:06,604 --> 01:00:09,107
Har dem i garderoben,
i reservrummet.

976
01:00:09,357 --> 01:00:13,026
Jag tror att det skulle vara något verkligt
skönt att lämna barnen när jag dör.

977
01:00:13,027 --> 01:00:15,530
Säg,
varför skriver du inte in det på länsmässan?

978
01:00:16,531 --> 01:00:19,741
Åh, verkligen, det borde du.
Det är en underbar idé.

979
01:00:19,742 --> 01:00:21,785
Vad i tarnation för?

980
01:00:21,786 --> 01:00:23,537
Tja, du kanske
vinna första pris.

981
01:00:23,538 --> 01:00:26,039
Du kan ge pengarna till Tom,
och han kunde komma in på college.

982
01:00:26,040 --> 01:00:27,332
Nu, skulle inte
det vara storslaget?

983
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
Det är ingen idé.

984
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
Birdie Hicks kommer att vinna den.

985
01:00:30,211 --> 01:00:32,087
Hon bråkar
runt varje år,

986
01:00:32,088 --> 01:00:34,924
så som en av hennes relationer får på
kommittén som bedömer dem.

987
01:00:35,174 --> 01:00:38,010
Tja, du kan försöka,
i alla fall.

988
01:00:38,011 --> 01:00:40,095
- Jag har en bättre idé för det.
- Vad?

989
01:00:40,096 --> 01:00:42,806
När det är klart,
Jag ger dig den.

990
01:00:42,807 --> 01:00:44,016
Nej då.

991
01:00:44,017 --> 01:00:46,560
Jag fick ett helt paket
av dem avlagda,

992
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
och det finns ingen
Jag skulle hellre se att ha det.

993
01:00:49,647 --> 01:00:52,149
Ta en till av dem kakor,
varför inte du?

994
01:00:52,150 --> 01:00:53,692
Mycket var
de kommer från.

995
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Jag ska ge dig några
att ta hem.

996
01:00:56,738 --> 01:00:58,406
De är underbara.
Hur gör du dem?

997
01:00:58,615 --> 01:01:02,117
Bara en droppe av detta
och en droppe av det.

998
01:01:02,118 --> 01:01:04,662
Blanda ihop det och
stoppa in den i ugnen.

999
01:01:05,246 --> 01:01:07,497
Är du redan hemma?
Det är inte nära matningstiden.

1000
01:01:07,498 --> 01:01:10,417
Fick upp din vattentank.
Du kommer att ha rinnande vatten när som helst nu.

1001
01:01:10,418 --> 01:01:12,669
Åh, tack.
Det kommer att vara en lättnad.

1002
01:01:12,670 --> 01:01:15,589
Kunde aldrig se känslan av
rinnande vatten i huset, jag själv.

1003
01:01:15,590 --> 01:01:18,925
Ta hellre upp min rakt ur marken,
där den gode Herren uttryckte det.

1004
01:01:18,926 --> 01:01:21,970
Jag håller inte med för mycket vatten i alla fall,
rosta benen.

1005
01:01:21,971 --> 01:01:24,766
Tja, jag chansar.
Tack. Adjö.

1006
01:01:26,059 --> 01:01:29,061
Mycket bra av dig att göra mig den klänningen,
honung. Jag uppskattar det säkert.

1007
01:01:29,062 --> 01:01:32,731
Jag fick det bästa av branschen.
Den håller inte ett ljus för ditt täcke.

1008
01:01:32,732 --> 01:01:34,984
- Vi ses på festen ikväll.
- Du slår vad.

1009
01:01:54,629 --> 01:01:56,005
Hej där!

1010
01:01:56,923 --> 01:01:59,132
- Hej.
- Hej hej.

1011
01:01:59,133 --> 01:02:00,717
- Hur mår ni barn?
- Hej.

1012
01:02:00,718 --> 01:02:02,386
- Hur ser jag ut?
- Perfekt.

1013
01:02:02,387 --> 01:02:04,180
Hej, kom ut därifrån.
Vänta på din tur.

1014
01:02:04,347 --> 01:02:05,889
Säg, gör inte ni
vill ha något att äta?

1015
01:02:05,890 --> 01:02:07,265
Nej tack.
Inte bara nu.

1016
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
Jag tar alltid med min egen
vittles till dessa shindigs.

1017
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Jag gillar inte främlingar
matar oss.

1018
01:02:13,189 --> 01:02:15,315
Nu var gjorde
försvinner han till?

1019
01:02:15,316 --> 01:02:18,276
William!
Vad gör du där uppe?

1020
01:02:18,277 --> 01:02:19,569
Sa jag inte det till dig
bete sig?

1021
01:02:19,570 --> 01:02:21,197
Vi ses senare.

1022
01:02:22,198 --> 01:02:23,199
Hej!

1023
01:02:30,331 --> 01:02:31,540
Ledsen.

1024
01:02:31,541 --> 01:02:34,668
Nåväl, hälsningar.
Är inte detta pittoreskt?

1025
01:02:34,669 --> 01:02:36,128
Du minns Mr Henty.

1026
01:02:36,129 --> 01:02:37,504
Ja, vi har träffats.

1027
01:02:37,505 --> 01:02:40,257
Jag har jobbat på Mr Henty
för att ge dig det där äggkontraktet.

1028
01:02:40,258 --> 01:02:42,676
Jag har honom praktiskt taget
till signeringspunkten.

1029
01:02:42,677 --> 01:02:46,680
En rekommendation från Mrs.
Putnam går långt med mig.

1030
01:02:46,681 --> 01:02:49,850
Självklart tar vi inte på
några nya förpliktelser dessa dagar.

1031
01:02:51,602 --> 01:02:53,479
Oroa dig inte,
den ligger i väskan.

1032
01:02:54,856 --> 01:02:57,023
- Ganska karaktär.
- Ja, eller hur?

1033
01:02:57,024 --> 01:02:59,317
- Jag menar henne.
- Hon mår bra.

1034
01:02:59,318 --> 01:03:01,111
Jätte snällt av henne
gå till allt det där besväret.

1035
01:03:01,112 --> 01:03:02,405
Vi skulle säkert kunna använda
det kontraktet.

1036
01:03:05,450 --> 01:03:06,783
Hej.

1037
01:03:06,784 --> 01:03:08,285
Åh, hej.
Hur känner du dig?

1038
01:03:08,286 --> 01:03:09,745
Fruktansvärd.
Det här är min läkare.

1039
01:03:09,746 --> 01:03:10,871
Åh.

1040
01:03:10,872 --> 01:03:12,581
- Hur gör du? Det här är min man.
- Hur gör du?

1041
01:03:12,582 --> 01:03:14,125
Stor, eller hur?

1042
01:03:16,210 --> 01:03:19,337
- Vem var det?
- Mrs Hicks mamma. Hon är invalid.

1043
01:03:19,338 --> 01:03:20,881
Mår bra
för en invalid.

1044
01:03:27,430 --> 01:03:29,222
- Åh, nej!
- Jag är ledsen.

1045
01:03:29,223 --> 01:03:30,766
Vi försökte bara
gå ur vägen...

1046
01:03:30,767 --> 01:03:31,892
Åh, min himmel.

1047
01:03:33,686 --> 01:03:35,645
Jag är ledsen, mr Henty.
Vi var bara...

1048
01:03:35,646 --> 01:03:36,856
Strunt i det!

1049
01:03:37,565 --> 01:03:39,192
Jag ska torka av det själv.

1050
01:03:43,821 --> 01:03:45,447
Tja, det går
ägget kontrakt.

1051
01:03:45,448 --> 01:03:48,701
Du hjälper mig verkligen inte mycket.
Jag ska se vad jag kan göra.

1052
01:03:53,080 --> 01:03:55,165
Du borde inte ha gjort det
gjort det mot herr Henty.

1053
01:03:55,166 --> 01:03:57,584
Han är en mycket fin man och en
av våra ledande medborgare.

1054
01:03:57,585 --> 01:03:59,002
Vi gjorde det inte
med flit.

1055
01:03:59,003 --> 01:04:00,879
En sak gör vi inte
stå för dessa angelägenheter

1056
01:04:00,880 --> 01:04:02,547
och det är roughhouse.

1057
01:04:02,548 --> 01:04:05,091
Om du vill stanna här,
du bättre uppför dig, unge man.

1058
01:04:05,092 --> 01:04:08,178
Oroa dig inte, mrs Hicks,
Jag ska hålla ett öga på honom.

1059
01:04:08,179 --> 01:04:10,013
- Se till att du gör det.
- Här.

1060
01:04:10,014 --> 01:04:12,642
Här, prova en av dessa, de är...
De ser läckra ut.

1061
01:04:13,476 --> 01:04:16,270
Det borde de.
Känner du inte igen henne?

1062
01:04:17,480 --> 01:04:18,606
åh!

1063
01:04:18,815 --> 01:04:21,567
- Du menar...
- Det är Cleopatra. Det var vår donation.

1064
01:04:23,486 --> 01:04:24,820
Vad är grejen?
Ska du inte äta det?

1065
01:04:24,821 --> 01:04:27,156
Vad tror du att jag är?
En kannibal?

1066
01:04:38,042 --> 01:04:40,169
- Tja, glad att se dig.
- Hej, pappa.

1067
01:04:40,503 --> 01:04:41,753
Vad blir det?

1068
01:04:41,754 --> 01:04:42,879
En del av samma.

1069
01:04:42,880 --> 01:04:45,341
Fick något lite
bättre än samma.

1070
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Bara prova det
för storlek.

1071
01:04:49,595 --> 01:04:52,681
Gjorde den själv.
Färskt ur stilla i eftermiddag.

1072
01:04:52,682 --> 01:04:54,475
Inget av det
gamla grejer för mig.

1073
01:05:05,987 --> 01:05:08,614
- Är mitt huvud fortfarande på?
– Jag kan inte se det någonstans.

1074
01:05:09,156 --> 01:05:10,658
Åh, gud.

1075
01:05:11,492 --> 01:05:13,327
- Är du tagen?
- Vad?

1076
01:05:13,744 --> 01:05:15,620
jag sa,
är du tagen?

1077
01:05:15,621 --> 01:05:16,830
Han vill
dansa med dig.

1078
01:05:16,831 --> 01:05:18,708
- Nej. Säg nej.
- Varsågod.

1079
01:05:20,835 --> 01:05:22,503
Jag är ledsen,
Jag är förlovad.

1080
01:05:24,297 --> 01:05:26,298
Betty, vid sådana här affärer,
du ska dansa

1081
01:05:26,299 --> 01:05:28,216
med vem som helst
det frågar dig.

1082
01:05:28,217 --> 01:05:30,051
Annars är de ansvariga
att säga att du är en snobb.

1083
01:05:30,052 --> 01:05:31,345
Är du redo?

1084
01:05:34,682 --> 01:05:35,892
Ja.

1085
01:07:22,915 --> 01:07:25,667
Betty verkar inte kunna
hitta en partner som passar henne.

1086
01:07:25,668 --> 01:07:27,002
Jag tror att jag är bättre
rädda henne.

1087
01:07:27,003 --> 01:07:29,879
Ge mig en kall drink först, vill du?
Jag dör av törst.

1088
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
Tja...

1089
01:07:40,516 --> 01:07:42,434
Jag hade det verkligen svårt
tid att komma till dig.

1090
01:07:42,435 --> 01:07:44,436
Du är mest
populär tjej på balen.

1091
01:07:44,437 --> 01:07:46,730
Du vet, det är en ära
Jag skulle gärna ge upp.

1092
01:07:46,731 --> 01:07:48,314
Jag har blivit knuffad och dragen
runt denna våning tills

1093
01:07:48,315 --> 01:07:50,776
Jag vet inte om
Jag kommer eller går.

1094
01:07:51,110 --> 01:07:53,236
Du skulle inte vilja sitta här ute,
skulle du?

1095
01:07:53,237 --> 01:07:54,654
Ge mina fötter en vila.

1096
01:07:54,655 --> 01:07:57,115
Säker. Jag tar dig
något att dricka.

1097
01:07:57,116 --> 01:07:58,199
Får jag?

1098
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Måste du?
Jag menar, kunde du inte någon annan gång?

1099
01:08:01,287 --> 01:08:03,955
Skjut aldrig upp till imorgon
vad du kan göra idag.

1100
01:08:03,956 --> 01:08:06,125
Billy Reeds motto
i arbete eller lek.

1101
01:08:13,758 --> 01:08:15,300
tror du,
kan vi sakta ner lite?

1102
01:08:15,301 --> 01:08:17,302
Följ bara ledningen
med Billy Reed.

1103
01:08:17,303 --> 01:08:18,803
Om jag har
några fötter kvar.

1104
01:08:20,056 --> 01:08:21,515
Tack och lov.

1105
01:08:24,393 --> 01:08:26,102
Inte du
någonsin tröttnat?

1106
01:08:26,103 --> 01:08:27,312
Vitaminpiller.

1107
01:08:27,313 --> 01:08:28,605
Ja, jag vet,
du säljer dem.

1108
01:08:28,606 --> 01:08:30,482
Det bästa lilla föremålet
jag hanterar.

1109
01:08:30,483 --> 01:08:33,903
Jag vill dock inte ha några.
Jag sliter hellre ut på mitt sätt.

1110
01:08:34,862 --> 01:08:37,655
Jag måste härifrån
medan jag fortfarande kan gå.

1111
01:08:37,656 --> 01:08:39,199
Du vet, jag beundrar
du enormt.

1112
01:08:39,200 --> 01:08:40,325
Ja?

1113
01:08:40,326 --> 01:08:42,410
Du är en kvinna
i en miljon.

1114
01:08:42,411 --> 01:08:44,537
Störst säljmotstånd
jag någonsin träffat.

1115
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
Åh, tack.
Det är ingen ansträngning alls.

1116
01:08:46,874 --> 01:08:50,251
Försök och motstå mig om du kan,
men Billy Reed kommer att få sin man.

1117
01:08:51,504 --> 01:08:53,089
Men jag är ingen man.

1118
01:09:04,308 --> 01:09:05,517
Hur är det här?

1119
01:09:05,518 --> 01:09:06,726
Bra.

1120
01:09:06,727 --> 01:09:09,521
Bob, kan vi inte prata om
något förutom kycklingar?

1121
01:09:09,522 --> 01:09:11,606
Okej, vad blir det?

1122
01:09:11,607 --> 01:09:12,899
Hur är det med dig?

1123
01:09:12,900 --> 01:09:14,818
- Tycker du om din gård?
- Visst.

1124
01:09:14,819 --> 01:09:18,029
Och Betty, gillar hon
vara bondfru?

1125
01:09:18,030 --> 01:09:19,864
Ja, hon gillar det bra.

1126
01:09:19,865 --> 01:09:22,118
Det var lite hårt mot henne först,
men hon börjar vänja sig.

1127
01:09:23,410 --> 01:09:25,703
Män är sådana dårar
om kvinnor.

1128
01:09:25,704 --> 01:09:27,623
De gifter sig alltid
fel.

1129
01:09:27,790 --> 01:09:28,957
Jag skulle inte säga det.

1130
01:09:28,958 --> 01:09:30,501
Det gjorde alla mina män.

1131
01:09:33,295 --> 01:09:35,421
Guppa! Älskling,
är du skadad?

1132
01:09:35,422 --> 01:09:36,799
Nej, men...

1133
01:09:40,553 --> 01:09:43,931
Festen börjar bli tuff.
Jag tror att vi bättre går in.

1134
01:09:53,774 --> 01:09:55,316
Harriet, skulle du
ursäkta mig?

1135
01:09:55,317 --> 01:09:57,111
Naturligtvis.
Vi ses senare.

1136
01:10:11,208 --> 01:10:12,585
Får du luft?

1137
01:10:15,838 --> 01:10:17,297
Hur länge har
har du varit här ute?

1138
01:10:17,298 --> 01:10:18,798
Jag kom precis ut
denna minut.

1139
01:10:18,799 --> 01:10:20,467
Det var hemskt
varmt där inne.

1140
01:10:20,634 --> 01:10:22,385
Du har
en bra tid?

1141
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
Någon slog mig på
huvudet med den här skon.

1142
01:10:24,263 --> 01:10:26,307
Nej. För vad?

1143
01:10:26,640 --> 01:10:28,266
Försöker bara
var rolig, antar jag.

1144
01:10:28,267 --> 01:10:30,603
Åh, för guds skull.

1145
01:10:32,104 --> 01:10:35,274
Gör inte det!
Det är min.

1146
01:10:36,567 --> 01:10:37,650
Så det var du.

1147
01:10:37,651 --> 01:10:39,945
Ja, nu går du rätt
där ute och hämta det.

1148
01:10:40,279 --> 01:10:41,655
Vad var tanken?

1149
01:10:41,989 --> 01:10:43,866
Måste vara över
i de buskarna.

1150
01:10:44,283 --> 01:10:46,535
Jag upprepar,
vad var tanken?

1151
01:10:48,162 --> 01:10:51,039
Jag menade inte att slå dig,
ärlig. Jag menade att slå henne.

1152
01:10:51,040 --> 01:10:53,458
- Gjorde det ont?
– Visst gjorde det ont.

1153
01:10:53,459 --> 01:10:56,127
Betty, jag förstår inte varför du inte gör det
som Harriet. Hon gillar dig.

1154
01:10:56,128 --> 01:10:57,837
Hon sa att hon
beundrar dig väldigt mycket.

1155
01:10:57,838 --> 01:10:59,505
Nu säger hon
fina saker om mig.

1156
01:10:59,506 --> 01:11:00,840
Det är bara därför jag
gillar inte henne...

1157
01:11:00,841 --> 01:11:02,008
Du är det
barnsligt.

1158
01:11:02,009 --> 01:11:04,177
Det är jag inte
vara barnslig!

1159
01:11:04,178 --> 01:11:07,347
Nu, den där ladugårdsglamouren
flickan sätter en fälla för dig

1160
01:11:07,348 --> 01:11:10,351
och du är bara fånig
tillräckligt för att falla in i det.

1161
01:11:12,353 --> 01:11:14,687
Du vet, jag gillar inte att peka,
men du börjar göra ett ljud

1162
01:11:14,688 --> 01:11:16,982
som en svartsjuk kvinna.
Det blir inte.

1163
01:11:17,524 --> 01:11:21,277
Nu, precis vad har hon fått
som jag inte har, förutom kycklingar?

1164
01:11:21,278 --> 01:11:24,614
Tja, för en sak, hon har inte mig,
som du verkar tro.

1165
01:11:24,615 --> 01:11:26,200
Tja, det är det knappast
märkbar.

1166
01:11:26,951 --> 01:11:29,035
Betty,
är du inte riktigt seriös med det här?

1167
01:11:29,036 --> 01:11:31,037
Du vet bättre än att
tänk en sån sak.

1168
01:11:31,038 --> 01:11:32,664
Jag vet inte
vad ska man tänka.

1169
01:11:32,665 --> 01:11:34,457
Varje gång jag ser mig omkring,
du har fått ihop huvudena.

1170
01:11:34,458 --> 01:11:35,583
Det börjar bli
monotont.

1171
01:11:35,584 --> 01:11:37,377
Tja, jag borde tänka
du kunde lita på mig.

1172
01:11:37,378 --> 01:11:39,879
I min bok, ett äktenskap utan
förtroende är inte så mycket.

1173
01:11:39,880 --> 01:11:43,216
Jag litar på dig.
Det är Ms Dreamy Puss som jag inte litar på.

1174
01:11:43,217 --> 01:11:44,884
Tack för
förtroendevotum.

1175
01:11:44,885 --> 01:11:46,427
Du vet, om jag hade
en gård som hennes

1176
01:11:46,428 --> 01:11:49,555
och rinnande vatten och VVS
och el och maskiner

1177
01:11:49,556 --> 01:11:52,267
att ta hand om boskapen, skulle jag ha
mer tid att koncentrera sig på dig också.

1178
01:11:52,268 --> 01:11:54,853
Så det är inte mig du är avundsjuk på.
Det är hennes gård.

1179
01:11:55,062 --> 01:11:57,021
Jag skulle vilja se henne bära
ett par hinkar vatten

1180
01:11:57,022 --> 01:11:58,398
varje morgon från kl
brunnen till huset.

1181
01:11:58,399 --> 01:11:59,691
Det är allt.

1182
01:11:59,692 --> 01:12:01,360
Vad vill du
ger Betty upp?

1183
01:12:01,610 --> 01:12:03,111
Allt du behöver göra är att säga ordet,
du vet.

1184
01:12:03,112 --> 01:12:04,904
Tja,
när ska vi få en sådan gård,

1185
01:12:04,905 --> 01:12:07,907
med maskiner och prylar och lite
män överallt gör saker?

1186
01:12:07,908 --> 01:12:09,410
När vi har förtjänat det.

1187
01:12:10,077 --> 01:12:11,786
- Förtjänade hon det?
- Det är annorlunda.

1188
01:12:11,787 --> 01:12:15,415
Hos henne är hennes gård en hobby.
Med mig är det en orsak.

1189
01:12:15,416 --> 01:12:17,917
Jag vill skära ut det
vagga med mina bara händer.

1190
01:12:17,918 --> 01:12:20,420
Ja, och min,
glöm inte.

1191
01:12:20,421 --> 01:12:23,381
Se bara på dem,
ska du?

1192
01:12:23,382 --> 01:12:26,509
Du skulle aldrig tro att de använde
att få en manikyr två gånger i veckan

1193
01:12:26,510 --> 01:12:28,970
och aldrig gjort något
grövre än att spela piano.

1194
01:12:28,971 --> 01:12:31,389
Tja, om du frågar mig,
de är mycket mer användbara.

1195
01:12:31,390 --> 01:12:33,309
Det borde du vara
mycket stolt över dem.

1196
01:12:34,435 --> 01:12:37,895
Jag har en bra idé.
Varför förgiftar du mig inte och gifter dig med henne?

1197
01:12:37,896 --> 01:12:39,564
Du skulle göra en underbar
make för henne.

1198
01:12:39,565 --> 01:12:42,191
Bra. Jag gillar det.
Gillar det.

1199
01:12:42,192 --> 01:12:46,196
Vi skulle kunna tillbringa vår smekmånad i
elektrisk stol tänker på dig.

1200
01:12:50,367 --> 01:12:52,744
Uppmärksamhet, gott folk.
Tyst snälla.

1201
01:12:52,745 --> 01:12:55,205
Sheriff Drum är här för att göra en
mycket viktigt meddelande.

1202
01:12:55,789 --> 01:12:57,249
Det är bäst att vi går
och se vad som händer.

1203
01:12:58,959 --> 01:13:01,044
Men hur är det med min sko?

1204
01:13:01,045 --> 01:13:04,173
Jag gillar inte att avbryta, gott folk,
men vi har lite problem.

1205
01:13:04,923 --> 01:13:06,175
Är Pa Kettle här?

1206
01:13:06,550 --> 01:13:08,468
Rätt över den här vägen, sir.

1207
01:13:08,469 --> 01:13:11,013
Pappa, det är bäst att du kommer hem.
Din lada brinner.

1208
01:13:12,181 --> 01:13:13,724
Josafat!

1209
01:13:13,891 --> 01:13:16,017
Jag berättade det fortfarande
din skulle sprängas en dag,

1210
01:13:16,018 --> 01:13:17,353
och det gjorde det.

1211
01:13:17,936 --> 01:13:19,354
Ma.

1212
01:13:19,355 --> 01:13:20,688
Vi kommer, pappa.

1213
01:13:20,689 --> 01:13:22,357
- Tom!
- Här, mamma.

1214
01:13:27,404 --> 01:13:28,655
Det är inte allt, gott folk.

1215
01:13:28,864 --> 01:13:30,114
du ser,
en västlig vind blåste upp

1216
01:13:30,115 --> 01:13:33,368
och bar över lågorna
till skogen strax bortom.

1217
01:13:33,369 --> 01:13:37,038
Och nu har vi en man i storlek
skogsbrand på våra händer,

1218
01:13:37,039 --> 01:13:39,040
flyttar upp
hela dalen.

1219
01:13:39,041 --> 01:13:41,710
Vi gjorde så gott vi kunde,
men det gick liksom överstyr.

1220
01:13:42,711 --> 01:13:45,589
Nu vill jag föreslå att alla er
som har hem i det distriktet,

1221
01:13:46,215 --> 01:13:47,465
att man kommer överens.

1222
01:13:47,466 --> 01:13:48,633
Kom igen, Betty.

1223
01:13:48,634 --> 01:13:51,678
Nu kan vi använda alla
volontärer som vi kan få.

1224
01:14:01,605 --> 01:14:02,940
Det ser ut
ganska dåligt.

1225
01:14:04,441 --> 01:14:06,067
Det är bäst att vi blöter ner
ladugården och hönshusen.

1226
01:14:06,068 --> 01:14:07,694
Jag ska hämta en sko.

1227
01:14:22,376 --> 01:14:25,044
Tur att vi byggde den här tanken. Det kommer att ge
oss tillräckligt med press för att göra något nytta.

1228
01:14:25,045 --> 01:14:26,546
- Ja.
- Ta upp den till ladan.

1229
01:14:26,547 --> 01:14:27,965
Vi börjar med det först.

1230
01:14:30,300 --> 01:14:31,592
Låt det inte kröka.

1231
01:14:31,593 --> 01:14:32,803
Nej.

1232
01:14:33,971 --> 01:14:37,015
Okej. Här kommer det.

1233
01:14:42,646 --> 01:14:45,566
Bob, se upp!
Åh, himlen!

1234
01:15:03,876 --> 01:15:07,713
Tja, det är det.
Jag antar att pappa inte kan bygga stridsvagnar heller.

1235
01:15:09,173 --> 01:15:11,215
Vi kunde bära hinkar
vatten från brunnen.

1236
01:15:11,216 --> 01:15:13,843
Nej, vi kunde inte göra det
tillräckligt snabbt för att göra något nytta.

1237
01:15:13,844 --> 01:15:16,012
Det är bäst att du går tillbaka till
hus och börja packa.

1238
01:15:16,013 --> 01:15:17,096
- Packa?
- Ja.

1239
01:15:17,097 --> 01:15:21,017
Om vinden ändrar sig är vi en kokt gås.
Vi borde vara redo.

1240
01:15:21,018 --> 01:15:23,060
- Jag ska hämta ut djuren.
- Åh, Bob.

1241
01:15:23,061 --> 01:15:25,313
Nu, oroa dig inte, älskling.
Vi klarar oss.

1242
01:15:25,314 --> 01:15:26,857
Visst, det gör vi.

1243
01:15:44,166 --> 01:15:45,875
Vinden förändras.

1244
01:15:45,876 --> 01:15:47,585
Kommer från öster.

1245
01:15:47,586 --> 01:15:48,711
På väg hit.

1246
01:15:48,712 --> 01:15:51,964
Det enda som kan rädda
du nu är för att det ska regna.

1247
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
Ser inte ut som
det kommer att göra.

1248
01:15:53,634 --> 01:15:55,218
Det är bättre att jag kommer tillbaka
till huset.

1249
01:15:55,219 --> 01:15:57,053
Ledsen för det fortfarande.

1250
01:15:57,054 --> 01:15:58,222
Det gick inte att hjälpa.

1251
01:15:58,889 --> 01:16:02,726
Ingen idé att göra något mer här, män.
Tack för din hjälp i alla fall.

1252
01:16:13,570 --> 01:16:17,990
Bob, mår du bra?

1253
01:16:17,991 --> 01:16:19,158
Ja, jag mår bra.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:20,993
- Hur är det?
– Vinden växlade.

1255
01:16:20,994 --> 01:16:22,745
Om det inte regnar,
vi kommer att bli utbrända.

1256
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
– Tror du att det kommer regna?
– Nej, det ser inte ut som det.

1257
01:16:30,087 --> 01:16:32,089
Det kommer att vara det enda
tid det inte har.

1258
01:16:33,340 --> 01:16:34,925
Det är bäst att vi packar klart
och få lastbilen lastad.

1259
01:17:20,053 --> 01:17:22,431
Tja, inte särskilt mycket
snygg, är det?

1260
01:17:23,599 --> 01:17:24,641
Det är hemskt.

1261
01:17:26,310 --> 01:17:28,978
Hur som helst så regnade det
innan huset brann.

1262
01:17:28,979 --> 01:17:31,106
Ja, det är något
att vara tacksam för.

1263
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Tja, Betty, det här är det.
Vi är klara.

1264
01:17:37,362 --> 01:17:40,407
Jag undrar om Sadel, Finch, Tanner,
Pease and Stuck tar mig tillbaka.

1265
01:17:42,743 --> 01:17:44,578
Inte i de kläderna.

1266
01:17:45,579 --> 01:17:48,624
Jag måste gräva fram
dubbelknäppt med nålranden.

1267
01:17:50,375 --> 01:17:52,293
Jag tycker du ser mäktig ut
stilig i dubbelknäppt

1268
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
med nålstripen.

1269
01:18:21,531 --> 01:18:24,992
Det kommer säkert att krävas mycket
bygga för att få igång denna plats igen.

1270
01:18:24,993 --> 01:18:27,286
Ja, en ny lada,
nytt hönshus,

1271
01:18:27,287 --> 01:18:30,206
ny grisfack,
plantera en ny fruktträdgård.

1272
01:18:30,207 --> 01:18:32,458
Det kommer att bli mycket
arbete för någon.

1273
01:18:32,459 --> 01:18:34,669
Ja. När gör det
vi börjar?

1274
01:18:34,670 --> 01:18:35,712
Vi?

1275
01:18:36,254 --> 01:18:37,964
Jag vet inte vem mer.
Gör du det?

1276
01:18:39,049 --> 01:18:42,259
Betty, du är galen.
Jag vet när jag blir slickad.

1277
01:18:42,260 --> 01:18:45,054
Bara på konto
av en liten eld?

1278
01:18:45,055 --> 01:18:47,224
Vad är grejen
med dig i alla fall?

1279
01:18:48,225 --> 01:18:50,476
De byggde upp Chicago efter branden,
gjorde de inte?

1280
01:18:50,477 --> 01:18:52,478
Och San Francisco.

1281
01:18:52,479 --> 01:18:54,146
Om de kan bygga upp ett par städer,
du vet,

1282
01:18:54,147 --> 01:18:56,274
vi borde kunna
bygga upp en hönsfarm.

1283
01:18:57,192 --> 01:18:59,277
Betty, menar du
vill du, verkligen?

1284
01:19:00,737 --> 01:19:02,905
Jag vill, verkligen.

1285
01:19:02,906 --> 01:19:05,951
Jag vill inte sluta heller.
Jag skulle aldrig känna rätt om det.

1286
01:19:06,910 --> 01:19:08,537
Jag var bara
tänker på dig.

1287
01:19:10,247 --> 01:19:12,081
Det är vi inte
ska sluta.

1288
01:19:12,082 --> 01:19:13,332
Åh, Betty.

1289
01:19:14,584 --> 01:19:16,377
Det tror jag att du har
typ urvuxen

1290
01:19:16,378 --> 01:19:18,964
den dubbelknäppta
kritstreck i alla fall.

1291
01:19:26,096 --> 01:19:30,474
Om det är Harriet Putnam,
allt jag kan säga är att hon valde fel dag.

1292
01:19:30,475 --> 01:19:32,519
Nej, det låter som
något är på gång.

1293
01:19:55,959 --> 01:19:58,919
Nu är du snygg
bra utbränd igår kväll.

1294
01:19:58,920 --> 01:20:02,674
Boskap, byggnader,
grödor, det mesta.

1295
01:20:03,300 --> 01:20:07,344
Nu finns det knappast en av oss som inte har gjort det
fick mer än de kan använda just nu.

1296
01:20:07,345 --> 01:20:11,515
Så vi har gått ihop för att ge
du vad som än är nödvändigt

1297
01:20:11,516 --> 01:20:12,642
för att komma igång igen.

1298
01:20:13,101 --> 01:20:17,438
Nu vill jag inte att ni unga ska göra det
tror att vi har kommit hit med välgörenhet.

1299
01:20:17,439 --> 01:20:18,482
Inget sådant.

1300
01:20:18,982 --> 01:20:21,902
Du fick hårt stryk i går kväll.
Det går inte att förneka det.

1301
01:20:22,486 --> 01:20:25,739
Men du är inte den första,
och du kommer inte att bli den sista.

1302
01:20:26,573 --> 01:20:28,324
Och det vet vi
du är inte dum nog

1303
01:20:28,325 --> 01:20:30,619
att tycka synd om
er själva i morse.

1304
01:20:32,996 --> 01:20:35,164
Vi har alla haft vårt
andel av problem,

1305
01:20:35,165 --> 01:20:37,292
alla du ser
samlades här idag.

1306
01:20:39,169 --> 01:20:42,172
Om det inte var eld,
det var något annat,

1307
01:20:42,839 --> 01:20:47,594
sjukdom, död, dåliga skördar,
ett eller annat.

1308
01:20:48,637 --> 01:20:52,057
Men det är Herrens sätt.
Jag antar att han vet vad han gör.

1309
01:20:54,059 --> 01:20:56,895
Nu, gott folk, jag ska ringa
dina namn från listan här,

1310
01:20:58,188 --> 01:21:01,774
och jag vill att du svarar och berättar
mig vad du ska ge,

1311
01:21:01,775 --> 01:21:04,068
vad din donation är.

1312
01:21:04,069 --> 01:21:08,197
Oavsett om det är ett par dagars arbete,
eller en burk konserver,

1313
01:21:08,198 --> 01:21:12,494
eller vad det nu kan vara.
Tala bara upp. Mr Henty?

1314
01:21:14,454 --> 01:21:19,417
Ett tvåårskontrakt på hela deras
produktion av ägg och ett kontantförskott.

1315
01:21:20,210 --> 01:21:21,710
Rimligt, förstås.

1316
01:21:21,711 --> 01:21:23,003
Mrs Putnam?

1317
01:21:23,004 --> 01:21:24,840
Ett dussin
spräckliga Sussex-höns.

1318
01:21:25,006 --> 01:21:27,842
Mr och Mrs.
Asa Pettigrew.

1319
01:21:27,843 --> 01:21:30,846
Två ammande grisar
och majs för att mata dem.

1320
01:21:31,513 --> 01:21:33,013
Jake Brainheimmer
och hustru.

1321
01:21:33,014 --> 01:21:36,184
Sex påsar med diverse frön
och lånet av min traktor.

1322
01:21:36,351 --> 01:21:37,685
Familjen Burlaga.

1323
01:21:37,686 --> 01:21:40,522
Fyra Rhode Island-lager
och tuppen också.

1324
01:21:41,189 --> 01:21:42,482
Mamma och pappa Kettle.

1325
01:21:43,066 --> 01:21:48,195
Nio två gånger fyra, tre pund spikar,
hammare och såg...

1326
01:21:48,196 --> 01:21:50,824
Och en kvart
av grön färg.

1327
01:21:56,705 --> 01:21:58,956
Hej, Betty.
Kom igen. Skynda sig.

1328
01:22:01,001 --> 01:22:02,127
Här är jag.

1329
01:22:04,212 --> 01:22:05,672
Okej,
Jag kommer.

1330
01:22:07,340 --> 01:22:08,883
Vill komma dit
före publiken.

1331
01:22:08,884 --> 01:22:10,968
Ja.

1332
01:22:10,969 --> 01:22:13,345
Jag har aldrig varit på
en länsmässa tidigare.

1333
01:22:13,346 --> 01:22:14,763
Du har inte levt.

1334
01:22:14,764 --> 01:22:16,765
Jag kommer aldrig att få en chans
om Ma Kettle får reda på det

1335
01:22:16,766 --> 01:22:18,727
Jag gick in i hennes täcke
i tävlingen.

1336
01:22:22,564 --> 01:22:23,814
Tally-ho,
stämma-ho!

1337
01:22:23,815 --> 01:22:26,358
Kom ut här framför, vänner.
Kom ner, gott folk.

1338
01:22:26,359 --> 01:22:27,943
Att ge lite
kultur här!

1339
01:22:27,944 --> 01:22:31,740
Rick Tolky och hans gay Hawaiian
dansare från den där ön Hawaii.

1340
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
Gott folk, vi har burit
det hela vägen till dig.

1341
01:22:34,034 --> 01:22:36,244
Gott folk, det har ni inte
att vänta. Kliv direkt in!

1342
01:22:47,297 --> 01:22:49,757
<i>Visas av
son till Mr Park.</i>

1343
01:22:49,758 --> 01:22:51,551
Vackert djur.
Det är Harriets.

1344
01:22:52,427 --> 01:22:54,595
Ja, det finns en hel familjelikhet,
tycker du inte?

1345
01:22:54,596 --> 01:22:56,096
Hej!

1346
01:22:56,097 --> 01:22:57,306
Hej, mamma.

1347
01:22:57,307 --> 01:22:59,433
Tja, nu har ni två
har ni det bra?

1348
01:22:59,434 --> 01:23:00,768
Ja. Vinner du några priser?

1349
01:23:00,769 --> 01:23:03,228
Inte jag. Jag har inte kommit in,
och jag är ingen vinnare.

1350
01:23:03,229 --> 01:23:05,731
Birdie Hicks tog precis
pris för sina konserver.

1351
01:23:05,732 --> 01:23:08,734
Huvuddomare är hennes kusin.
Det skadar ingen.

1352
01:23:08,735 --> 01:23:10,235
Är han huvuddomare
av allt?

1353
01:23:10,236 --> 01:23:12,739
Tja, om han inte är det,
någon annan kusin är.

1354
01:23:12,906 --> 01:23:14,949
Det finns en Hicks
överallt du tittar.

1355
01:23:14,950 --> 01:23:18,203
Du kan inte ramla ner här
utan att landa på en Hicks.

1356
01:23:18,411 --> 01:23:19,870
Du som stannar här,
eller vill du titta runt lite?

1357
01:23:19,871 --> 01:23:20,955
Säker.

1358
01:23:20,956 --> 01:23:22,373
Min kull är utspridda
sig till riket kommer.

1359
01:23:22,374 --> 01:23:24,333
Pa tände ut,
och jag har inte sett gömma eller hår av honom.

1360
01:23:24,334 --> 01:23:27,544
Jag tror att jag ska följa med mamma.
Jag är lite trött på kor, till och med Harriets.

1361
01:23:27,545 --> 01:23:29,714
Jag hör dig senare.
Okej.

1362
01:23:29,923 --> 01:23:31,674
<i>Hereford,
tre år gammal.</i>

1363
01:23:31,675 --> 01:23:33,968
- Bob.
- <i>Visad av Elsworth Hicks.</i>

1364
01:23:33,969 --> 01:23:35,177
- Hej.
- Hej.

1365
01:23:35,178 --> 01:23:36,637
- Är inte det här kul?
– Visst är det.

1366
01:23:36,638 --> 01:23:38,138
- Vem kommer att vinna?
- Jag vet inte.

1367
01:23:38,139 --> 01:23:39,890
Du visar några
jättefint lager.

1368
01:23:39,891 --> 01:23:41,892
- Mighty Chance är en skönhet, eller hur?
- Du slår vad.

1369
01:23:41,893 --> 01:23:43,769
Följ med till min box
med mig och håll min hand.

1370
01:23:43,770 --> 01:23:45,230
– Jag är så exalterad.
- Okej.

1371
01:23:48,274 --> 01:23:49,733
Har du roligt?

1372
01:23:49,734 --> 01:23:52,362
Jag har inte haft så roligt sedan vi
Bessie hade en tvåhövdad kalv.

1373
01:23:53,279 --> 01:23:55,614
Ma. Hej, mamma.
Kan jag få ett nickel?

1374
01:23:55,615 --> 01:23:57,449
För guds skull,
Elly, skaffa mig inte.

1375
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
Jag gav dig ett nickel för ett tag sedan,
gjorde jag inte?

1376
01:23:59,411 --> 01:24:02,121
Hoppa inte på det här här
redskap medan det pågår.

1377
01:24:02,122 --> 01:24:03,205
Vill du
bli dödad?

1378
01:24:03,206 --> 01:24:05,207
Jag är inte Elly, mamma.
Jag är Sal.

1379
01:24:05,208 --> 01:24:06,542
Du gav Elly
ett nickel.

1380
01:24:06,543 --> 01:24:09,337
Så du är.
Land of Goshen, jag trodde du var Elly.

1381
01:24:09,504 --> 01:24:11,880
Jag ska ge dig ett nickel,
kära, om jag kan hitta den.

1382
01:24:11,881 --> 01:24:14,216
Sträck ut det nu
för resten av dagen.

1383
01:24:14,217 --> 01:24:17,302
Sa jag inte till dig att inte gå
hoppar av den här grejjen?

1384
01:24:17,303 --> 01:24:19,763
Det är inte unga
en olägenhet dock?

1385
01:24:19,764 --> 01:24:22,474
Jag lovar att jag har så många av dem
Jag kan inte hålla reda på dem.

1386
01:24:22,475 --> 01:24:25,394
Vänta bara tills du har din,
du förstår vad jag menar.

1387
01:24:25,395 --> 01:24:26,770
Hur många du
räkna med?

1388
01:24:26,771 --> 01:24:28,856
Tja, bara en
till att börja med.

1389
01:24:28,857 --> 01:24:31,735
Men inte på ett tag än.
Det står inte på vårt schema.

1390
01:24:31,901 --> 01:24:36,238
Schema? De har dem
enligt schema dessa dagar?

1391
01:24:37,407 --> 01:24:39,617
Gosen land,
vad kommer de att tänka på härnäst?

1392
01:24:45,790 --> 01:24:48,168
Säg, vi vill inte
komma för sent till priserna.

1393
01:24:48,668 --> 01:24:50,836
Du har inte gått och gått in i något,
har du?

1394
01:24:50,837 --> 01:24:53,505
Nej då. Nej,
Jag är bara intresserad.

1395
01:24:53,506 --> 01:24:55,674
Hälsningar, hälsningar,
hälsningar!

1396
01:24:55,675 --> 01:24:59,219
Hej. min,
är du verkligen lika viktig som allt det där?

1397
01:24:59,220 --> 01:25:01,765
Vice ordförande med ansvar för
praktiskt taget hela fungerar.

1398
01:25:02,223 --> 01:25:05,142
- Det säger du inte.
- Ja. Toppen man.

1399
01:25:05,143 --> 01:25:06,895
Allt du behöver,
fråga Billy Reed.

1400
01:25:07,937 --> 01:25:10,022
Vi ses
senare, mamma.

1401
01:25:10,023 --> 01:25:12,191
Jag har en del att göra
diskutera med Mr. Reed.

1402
01:25:12,192 --> 01:25:13,400
Du ska
köpa något?

1403
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
Du följer med
med mig.

1404
01:25:15,945 --> 01:25:17,613
Låt honom inte
säljer dig ingenting.

1405
01:25:17,614 --> 01:25:19,866
Det första du vet,
han kommer att tvinga dig att betala först.

1406
01:25:22,160 --> 01:25:24,037
Pojke, hon verkligen
är ett fint djur.

1407
01:25:25,163 --> 01:25:27,164
du vet,
du har en underbar gård.

1408
01:25:27,165 --> 01:25:29,875
Jag trodde att du inte gjorde det
godkänna min typ av gård.

1409
01:25:29,876 --> 01:25:33,254
Tja, det gör jag inte i princip, men i praktiken,
det har mycket att säga för det.

1410
01:25:34,881 --> 01:25:40,511
Jo, tyvärr, boskap och
Maskiner är inte en bra gård.

1411
01:25:40,512 --> 01:25:41,970
Det behöver en man.

1412
01:25:41,971 --> 01:25:43,764
Tja, du har män
överallt.

1413
01:25:43,765 --> 01:25:45,809
- Jag sa en man.
- Åh.

1414
01:25:46,851 --> 01:25:48,644
Du vet, jag tänkte det
skulle vara så underbart

1415
01:25:48,645 --> 01:25:51,648
att gömma sig undan alla
och vara en kvinnlig bonde,

1416
01:25:52,649 --> 01:25:55,025
men ett pris Hereford
är liten tröst

1417
01:25:55,026 --> 01:25:57,112
en kall vinterkväll,
Jag upptäcker.

1418
01:25:58,154 --> 01:26:00,448
Tja,
det borde inte vara så svårt att åtgärda för dig.

1419
01:26:01,324 --> 01:26:03,118
Men alla de bästa männen
tas.

1420
01:26:04,786 --> 01:26:07,038
Tja, varför inte du
sälja gården?

1421
01:26:08,206 --> 01:26:09,665
Är det det
enda lösningen?

1422
01:26:09,666 --> 01:26:11,292
Tja, det är en,
i alla fall.

1423
01:26:16,548 --> 01:26:19,216
Säg mig, är du det
på marknaden för det?

1424
01:26:19,217 --> 01:26:20,884
Nej.

1425
01:26:20,885 --> 01:26:22,136
Jag är rädd att det är det
långt över mitt huvud.

1426
01:26:22,137 --> 01:26:23,805
Hur kan du berätta
tills du har provat det?

1427
01:26:25,014 --> 01:26:26,557
Hur mycket
skulle det ta?

1428
01:26:26,558 --> 01:26:27,684
Lägg ett bud.

1429
01:26:28,601 --> 01:26:31,145
Tja, jag skulle ha gjort det
att undersöka det.

1430
01:26:31,146 --> 01:26:32,689
Åh, naturligtvis.

1431
01:26:35,525 --> 01:26:38,360
Tja, jag kanske kunde
kom ut och se det imorgon.

1432
01:26:38,361 --> 01:26:39,736
Kommer du vara hemma?

1433
01:26:39,737 --> 01:26:41,530
Ja. Men varför
inte idag?

1434
01:26:41,531 --> 01:26:43,448
Nåväl, okej.
Jag går och säger till Betty att jag går...

1435
01:26:43,449 --> 01:26:47,035
Var inte dum.
Vi kommer tillbaka innan du saknas. Hoppa in.

1436
01:26:47,036 --> 01:26:49,621
Okej. Borde inte ta lång tid,
i alla fall. Borde det?

1437
01:26:49,622 --> 01:26:51,166
Inte länge alls.

1438
01:26:59,424 --> 01:27:01,425
Mina damer och herrar,

1439
01:27:01,426 --> 01:27:05,554
vinnaren av lapptäcket
årlig tävling, fru Kettle.

1440
01:27:05,555 --> 01:27:09,267
Första pris går till Mrs Kettle.
Bättre känd som Ma.

1441
01:27:11,311 --> 01:27:13,229
Tja, Jack, slå det.

1442
01:27:17,108 --> 01:27:19,443
Du kan skicka över den bärbara enheten
biljardbord när du är redo.

1443
01:27:19,444 --> 01:27:20,903
En uppsättning uppslagsverk,
glöm inte.

1444
01:27:20,904 --> 01:27:22,113
Ja, och ett set
av uppslagsverk.

1445
01:27:22,822 --> 01:27:24,948
Mamma, du vann!

1446
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
Hoppande Lena.
Du gick och gick in i det täcket jag ger dig.

1447
01:27:27,327 --> 01:27:28,619
Jag sa att du skulle vinna.

1448
01:27:28,620 --> 01:27:31,371
Kan inte förstå det med alla
fina täcken från hela länet.

1449
01:27:31,372 --> 01:27:33,248
Tja,
din var bäst. Det är allt.

1450
01:27:34,459 --> 01:27:37,878
Hej. Hur mår du?
Du ser inte alls bra ut.

1451
01:27:37,879 --> 01:27:40,464
Jag mådde aldrig bättre
i hela mitt liv.

1452
01:27:40,465 --> 01:27:42,758
Antar att Birdie Hicks inte gillar mig
ta priset ifrån henne.

1453
01:27:42,759 --> 01:27:45,594
Och här är ditt band
och din check.

1454
01:27:45,595 --> 01:27:47,137
Som jag behåller åt dig

1455
01:27:47,138 --> 01:27:50,098
i full betalning på en helt ny
elektrisk tvättmaskin.

1456
01:27:50,099 --> 01:27:51,975
Något du inte kan göra
utan, fru Kettle.

1457
01:27:51,976 --> 01:27:54,145
Nej, det gör du inte heller.
Det här är till Tom.

1458
01:27:54,312 --> 01:27:56,563
Jag såg honom precis. Var...
Bara en minut.

1459
01:27:56,564 --> 01:27:58,816
Tom. Tom.

1460
01:28:09,661 --> 01:28:13,164
Tom! Tom!

1461
01:28:16,584 --> 01:28:20,462
Tom, vad tycker du?
Din mammas täcke vann första pris.

1462
01:28:20,463 --> 01:28:21,672
Jösses, det är svullet.

1463
01:28:21,673 --> 01:28:23,341
Nu kan du gå på college.
Är inte det...

1464
01:28:23,633 --> 01:28:24,716
Jisses.

1465
01:28:24,717 --> 01:28:26,218
Åh, jag...

1466
01:28:26,219 --> 01:28:27,302
Åh, herregud.

1467
01:28:27,303 --> 01:28:29,722
Hon har svimmat.
Nån skaffa en läkare.

1468
01:28:35,019 --> 01:28:39,399
Där nu, älskling. Mår du bättre?
Jag skickade Tom för att leta efter Bob.

1469
01:28:43,611 --> 01:28:45,904
Jag kan inte föreställa mig
vad hände med mig.

1470
01:28:45,905 --> 01:28:48,032
Jag har aldrig svimmat
förut i mitt liv.

1471
01:28:50,410 --> 01:28:53,496
Det är bäst att du stannar till Doc
Paulson är på väg tillbaka till stan.

1472
01:28:54,414 --> 01:28:55,706
Vad för?

1473
01:28:55,707 --> 01:29:00,712
Älskling,
är du säker på att du tittade på det schemat nyligen?

1474
01:29:02,046 --> 01:29:03,339
Va?

1475
01:29:35,830 --> 01:29:41,002
Attaboy, det är en bra kille.
Ikväll är det kväll.

1476
01:29:53,181 --> 01:29:54,766
Titta på det.

1477
01:30:08,780 --> 01:30:10,739
Nu, gör inte det
du börjar.

1478
01:30:13,117 --> 01:30:14,786
Vad vill du?

1479
01:30:17,997 --> 01:30:19,331
Sport.

1480
01:30:27,048 --> 01:30:28,799
- Hej.
- Får jag komma in?

1481
01:30:28,800 --> 01:30:30,884
Naturligtvis.
Snälla gör det.

1482
01:30:30,885 --> 01:30:32,511
Du bara sorterar
förvånade mig.

1483
01:30:32,512 --> 01:30:34,221
Jag hörde inte
någon kör upp.

1484
01:30:34,222 --> 01:30:35,680
Jag hoppas att jag inte är det
stör dig.

1485
01:30:35,681 --> 01:30:37,307
Himla gott, nej.

1486
01:30:37,308 --> 01:30:39,559
Jag kittlas ihjäl
att ha någon i närheten.

1487
01:30:39,560 --> 01:30:41,311
- Vill du inte sitta ner?
- Tack.

1488
01:30:41,312 --> 01:30:44,940
Min man har blivit försenad,
och jag hatar att vara ensam hemma.

1489
01:30:44,941 --> 01:30:47,442
Ska du inte dricka kaffe?
Jag skulle bara ta en kopp själv.

1490
01:30:47,443 --> 01:30:49,654
Det skulle vara
bara härligt.

1491
01:30:50,863 --> 01:30:53,282
Jag verkar inte minnas
vi ses var som helst.

1492
01:30:53,908 --> 01:30:56,953
Nej, det verkar vi inte få
runt lika mycket som vi brukade.

1493
01:31:00,331 --> 01:31:03,750
Albert och jag håller oss snygga
mycket för oss själva nuförtiden.

1494
01:31:03,751 --> 01:31:05,461
Gör vi inte det, kära du?

1495
01:31:08,798 --> 01:31:10,549
Jag ber om ursäkt?

1496
01:31:10,550 --> 01:31:14,928
Åh, herregud. Det tror jag inte att du har
träffat min man ännu. Har du?

1497
01:31:14,929 --> 01:31:18,181
Det här är Albert.
Han går i pension.

1498
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
Ibland bara människor
märker honom inte alls.

1499
01:31:25,356 --> 01:31:26,858
Hur gör du?

1500
01:31:36,033 --> 01:31:38,827
Herregud, ser de inte ut
läcker dock?

1501
01:31:38,828 --> 01:31:40,538
Har du gjort dem
själv?

1502
01:31:45,001 --> 01:31:46,585
Vill han ha någon,
tror du?

1503
01:31:46,586 --> 01:31:49,754
Nej, kära du.
Albert rör aldrig godis.

1504
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
Inte bra för hans figur,
du vet.

1505
01:31:52,925 --> 01:31:56,595
Albert och jag brukade ha en hönsfarm,
också för länge sedan.

1506
01:31:56,596 --> 01:31:58,430
Gjorde vi inte det, kära du?

1507
01:31:58,431 --> 01:32:02,435
Det var så trevligt.
Allt var så lyckligt tills Charlotte kom.

1508
01:32:02,935 --> 01:32:04,562
Du hörde
om Charlotte?

1509
01:32:05,229 --> 01:32:06,981
- Nej.
- Gjorde du inte det?

1510
01:32:07,356 --> 01:32:11,985
Hon var bara en vanlig, vanlig liten
vitt leghorn när hon kläcktes,

1511
01:32:11,986 --> 01:32:14,946
men allt eftersom tiden gick,
hon blev större och större

1512
01:32:14,947 --> 01:32:18,033
och större och
större och större,

1513
01:32:18,034 --> 01:32:21,329
tills hon var så hög.
Högre än en man.

1514
01:32:24,373 --> 01:32:27,126
Och det var då jag började
Lägg märke till att hon inte var vänlig.

1515
01:32:28,252 --> 01:32:31,880
Hon brukade titta på Albert och mig som
om hon kunde hacka oss rakt i bitar.

1516
01:32:31,881 --> 01:32:33,674
Det gjorde mig nervös,
Jag kan berätta för dig.

1517
01:32:34,717 --> 01:32:36,551
Varför en gång, när jag var
gå i säng,

1518
01:32:36,552 --> 01:32:38,678
Jag hörde ett skrapande ljud,
och jag tittade upp,

1519
01:32:38,679 --> 01:32:42,557
och där stirrade hon
på mig genom fönstret.

1520
01:32:42,558 --> 01:32:44,809
Den ondaste titta in
hennes öga du någonsin sett.

1521
01:32:44,810 --> 01:32:48,271
Och så en natt,
Albert och jag satt i köket

1522
01:32:48,272 --> 01:32:50,982
ta en kopp kaffe
precis som vi är nu,

1523
01:32:50,983 --> 01:32:52,901
när jag hörde
ett ljud på verandan.

1524
01:32:52,902 --> 01:32:54,569
Och innan vi hann
ta någon notis om det,

1525
01:32:54,570 --> 01:32:56,821
det knackade på
vid dörren.

1526
01:32:56,822 --> 01:32:59,324
Knacka, knacka, knacka.

1527
01:33:05,748 --> 01:33:07,542
Åh, där du
är, Emily.

1528
01:33:09,544 --> 01:33:11,169
tänkte jag
Jag skulle hitta dig här.

1529
01:33:11,170 --> 01:33:13,213
Hej, sheriff.

1530
01:33:13,214 --> 01:33:14,881
Jag har varit
väntar dig.

1531
01:33:14,882 --> 01:33:17,342
Du har varit dålig
tjej igen, Emily.

1532
01:33:24,934 --> 01:33:28,521
Kom, Albert.
Det är dags att gå tillbaka nu.

1533
01:33:40,116 --> 01:33:42,951
Tack så mycket.
Vi har haft trevligt besök.

1534
01:33:42,952 --> 01:33:45,079
Du måste hoppa in
och se oss någon gång.

1535
01:33:49,250 --> 01:33:50,751
Hon är en god själ.

1536
01:33:52,211 --> 01:33:54,337
Hoppas hon inte störde dig
för mycket, frun.

1537
01:33:54,338 --> 01:33:58,133
Nej. Nej, jag njöt
varje minut av det.

1538
01:33:58,134 --> 01:34:00,093
Emily är
ofarligt nog.

1539
01:34:00,094 --> 01:34:03,638
Hon går ut då och då,
och det är upp till oss att komma och hämta henne.

1540
01:34:03,639 --> 01:34:06,308
Men det är aldrig någon
svårt att hitta henne.

1541
01:34:06,309 --> 01:34:08,435
Hon kommer alltid
till denna plats.

1542
01:34:08,436 --> 01:34:10,395
Hon bodde här förut,
du vet.

1543
01:34:10,396 --> 01:34:12,314
Hon bodde här?

1544
01:34:12,315 --> 01:34:14,983
Ja, hon och hennes man
används för att föda upp kycklingar.

1545
01:34:14,984 --> 01:34:17,110
Gjorde en väldigt fin grej
ur det också.

1546
01:34:17,111 --> 01:34:20,238
Så en dag Albert,
han upp och sprang iväg med en annan tjej.

1547
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Vi har aldrig sett gömma sig
inte heller håret på honom sedan dess.

1548
01:34:23,117 --> 01:34:25,869
Körde stackars Emily
plommon lok.

1549
01:34:25,870 --> 01:34:27,580
Nåväl, godnatt,
frun.

1550
01:34:31,667 --> 01:34:33,169
Sov gott.

1551
01:34:56,942 --> 01:35:01,154
Lämnar mig helt ensam.
Galningar springer överallt

1552
01:35:01,155 --> 01:35:04,533
med män man inte kan se och
kycklingar större än en man.

1553
01:35:05,743 --> 01:35:08,370
Du kan inte göra det här mot mig,
Bob. Förstår du?

1554
01:35:08,371 --> 01:35:10,914
Jag kommer inte att stå ut
med det en natt till.

1555
01:35:10,915 --> 01:35:13,250
Nej, det gör jag inte.
Inte en natt till.

1556
01:35:21,300 --> 01:35:26,472
Nej då. Nej då.
Jag tappar förståndet också.

1557
01:35:41,195 --> 01:35:42,613
Guppa!

1558
01:35:51,205 --> 01:35:53,541
- Vad är det?
- Jag har ett meddelande till dig, frun.

1559
01:36:03,300 --> 01:36:05,177
Tack.
Det finns inget svar.

1560
01:37:40,105 --> 01:37:42,858
Herregud. Du sov inte
i din säng igen i natt.

1561
01:37:44,860 --> 01:37:47,654
Din mamma kommer att höja
tak när hon hör om detta.

1562
01:37:47,655 --> 01:37:50,156
Och vad mer,
Jag ska berätta för henne.

1563
01:37:50,157 --> 01:37:54,744
Jag sa att jag inte kan sova i den.
Det är för mjukt.

1564
01:37:54,745 --> 01:37:59,249
Vem har hört talas om att en säng är för mjuk?
Sånt och nonsens.

1565
01:37:59,250 --> 01:38:02,502
Du kommer inte ha någon ryggrad kvar
sover i den soffan.

1566
01:38:02,503 --> 01:38:07,131
Du var också uppe tidigt igen.
Jag hörde dig röra dig i köket.

1567
01:38:07,132 --> 01:38:09,884
Jag kan inte hjälpa det, Emmy.
Jag fick för vana.

1568
01:38:09,885 --> 01:38:13,346
När solen går upp,
Jag måste bara gå upp.

1569
01:38:13,347 --> 01:38:17,016
Det första du vet,
du kommer att bli sjuk av att fortsätta på det här sättet.

1570
01:38:17,017 --> 01:38:18,184
Ska jag fixa ditt bad?

1571
01:38:18,185 --> 01:38:20,228
Ja, ta in det.

1572
01:38:20,229 --> 01:38:22,522
Ta in den?

1573
01:38:22,523 --> 01:38:23,732
Åh.

1574
01:38:24,108 --> 01:38:28,696
Jag glömmer hela tiden.
Vi har ett rum för det här, eller hur?

1575
01:38:30,573 --> 01:38:34,618
Landets skull. Det gick direkt ur mig.
Jag har ett brev till dig.

1576
01:38:35,911 --> 01:38:38,539
Ser ut som det kan vara det
från din man.

1577
01:38:40,416 --> 01:38:41,749
Skicka tillbaka den oöppnad.

1578
01:38:41,750 --> 01:38:44,336
- Menar du att du inte ska läsa den?
- Nej, skicka tillbaka den.

1579
01:38:52,636 --> 01:38:54,345
Något från Bob?

1580
01:38:54,346 --> 01:38:55,555
Nej.

1581
01:38:55,556 --> 01:38:58,057
Betty, för guds skull,
du menar inte att berätta för mig

1582
01:38:58,058 --> 01:39:00,435
du skickar fortfarande
hans post tillbaka oöppnad?

1583
01:39:00,436 --> 01:39:03,229
Det är helt löjligt.
Inte konstigt att han har slutat skriva till dig.

1584
01:39:03,230 --> 01:39:05,815
Mamma, om han hade några
verkligt intresse för mig,

1585
01:39:05,816 --> 01:39:08,276
han skulle ha varit
här för månader sedan.

1586
01:39:08,277 --> 01:39:10,361
Emmy, jag sa det
att aldrig servera mig ägg.

1587
01:39:10,362 --> 01:39:12,363
Jag kan inte stå ut
åsynen av dem.

1588
01:39:12,364 --> 01:39:15,116
Tja, du måste äta.
Du måste hålla styrkan uppe.

1589
01:39:15,117 --> 01:39:19,662
Nej. Se nu, om jag aldrig ser ett ägg till,
det kommer att ordna sig med mig.

1590
01:39:19,663 --> 01:39:22,583
Precis som du säger,
men jag tar inget ansvar.

1591
01:39:23,500 --> 01:39:27,754
Enligt min åsikt,
både du och Bob beter sig väldigt dumt.

1592
01:39:27,755 --> 01:39:30,632
Mamma, vi har varit med om det här förut.
Nu, snälla, gör inte det.

1593
01:39:30,633 --> 01:39:32,425
Du vet hur jag känner
om att störa,

1594
01:39:32,426 --> 01:39:34,469
men jag hatar att se en perfekt
bra äktenskap splittras

1595
01:39:34,470 --> 01:39:36,764
på grund av mycket
fånig envishet.

1596
01:39:37,932 --> 01:39:40,559
Enligt min mening,
du borde hålla kontakten med honom,

1597
01:39:41,477 --> 01:39:43,187
speciellt vid denna tid.

1598
01:39:43,979 --> 01:39:46,105
Jag vill inte vara det
i kontakt med honom.

1599
01:39:46,106 --> 01:39:49,443
Ingenting i hela världen skulle göra det
någonsin få mig att gå tillbaka till honom igen.

1600
01:39:51,445 --> 01:39:52,446
Ingenting.

1601
01:40:04,708 --> 01:40:06,876
Är det inte roligt hur lite
lite av ingenting sånt här

1602
01:40:06,877 --> 01:40:09,296
gör allt annat
så oviktigt?

1603
01:40:10,923 --> 01:40:15,927
Du kämpar och kämpar och
argumentera och göra galna saker.

1604
01:40:15,928 --> 01:40:18,638
Inget av det gör
någon skillnad.

1605
01:40:18,639 --> 01:40:20,683
Detta är vad
räknas verkligen.

1606
01:40:24,311 --> 01:40:29,400
mor,
Jag går tillbaka till Bob så fort jag kan.

1607
01:40:36,824 --> 01:40:39,158
Vi kommer in till din station, frun.
Bättre att komma igång.

1608
01:40:39,159 --> 01:40:40,494
Tack.

1609
01:40:42,454 --> 01:40:44,081
Nåväl, nu kör vi.

1610
01:40:45,374 --> 01:40:47,626
Gör dig redo att överraska
din far.

1611
01:41:01,515 --> 01:41:03,142
Det dröjer inte länge nu,
älskling.

1612
01:41:04,601 --> 01:41:06,854
Det är inte mycket,
men det är hemma.

1613
01:41:07,771 --> 01:41:09,856
Och kom ihåg,
var inte för hård med det.

1614
01:41:09,857 --> 01:41:12,525
Det kommer att växa på dig
efter ett tag.

1615
01:41:12,526 --> 01:41:14,570
Och det kommer din far också att göra
när du lär känna honom.

1616
01:41:15,654 --> 01:41:18,323
Han är en ganska trevlig
kamrat på många sätt.

1617
01:41:19,491 --> 01:41:22,995
Naturligtvis,
han har några konstiga idéer om hur man ska leva.

1618
01:41:23,912 --> 01:41:27,791
Och han kan tas in av vem som helst
designa hona i en kombi.

1619
01:41:28,751 --> 01:41:33,005
Men på det hela taget
han är riktigt svullen.

1620
01:41:35,215 --> 01:41:36,759
Och fruktansvärt söt.

1621
01:41:38,302 --> 01:41:40,095
Full av höga ideal.

1622
01:41:42,598 --> 01:41:46,225
Visste du att du kan göra mycket värre
än att växa upp till att bli precis som han?

1623
01:41:55,736 --> 01:41:57,196
Vad är du
stannar här för?

1624
01:41:57,362 --> 01:41:59,405
Du letar efter
din man, eller hur?

1625
01:41:59,406 --> 01:42:00,615
Ja.

1626
01:42:00,616 --> 01:42:02,826
Tja, det är
där han bor.

1627
01:42:07,456 --> 01:42:09,291
Tja, går du inte in?

1628
01:42:12,628 --> 01:42:14,630
Kör tillbaka
till stationen.

1629
01:42:20,094 --> 01:42:23,472
Ditt stackars barn.
Det är inte ditt fel att han är din pappa.

1630
01:42:25,766 --> 01:42:29,520
Oroa dig inte.
De säger att det inte finns något med ärftlighet ändå.

1631
01:42:31,396 --> 01:42:33,147
Men om du någonsin växer upp
att vara som honom,

1632
01:42:33,148 --> 01:42:36,068
Jag kommer aldrig att prata med dig
igen så länge jag lever.

1633
01:42:38,112 --> 01:42:41,490
Jag önskar bara att jag hade honom här en minut.
Jag skulle visa honom.

1634
01:42:42,324 --> 01:42:44,076
Och den kvinnan också.

1635
01:42:47,121 --> 01:42:49,540
Förare, sluta.

1636
01:42:50,707 --> 01:42:52,416
Gå direkt tillbaka
till det huset.

1637
01:42:52,417 --> 01:42:53,877
Ja, verkligen.

1638
01:43:04,847 --> 01:43:06,931
Skulle du hålla henne
för mig en minut?

1639
01:43:06,932 --> 01:43:08,182
Kommer jag inte få
att se ingenting?

1640
01:43:08,183 --> 01:43:09,726
Nej, men det är du
kommer att höra mycket.

1641
01:43:16,150 --> 01:43:17,860
Gå ifrån mig,
din förrädare.

1642
01:43:21,864 --> 01:43:23,282
Väldigt mysigt.

1643
01:43:29,079 --> 01:43:32,290
- Betty.
- Gör du inte Betty me, ditt blåskägg.

1644
01:43:32,291 --> 01:43:33,791
- Blåskägg?
- Jag antar att du knappt kunde vänta

1645
01:43:33,792 --> 01:43:36,460
tills jag kom ur din väg så att du kunde
flytta hit med den dumma kvinnan

1646
01:43:36,461 --> 01:43:38,713
och hennes kombi
och hennes automatiska mjölkare.

1647
01:43:38,714 --> 01:43:40,882
- Nu, vänta lite, Betty...
- Vänta bara tills hon får reda på det

1648
01:43:40,883 --> 01:43:42,592
att du är mer intresserad
i de där automatiska mjölkarna

1649
01:43:42,593 --> 01:43:43,801
än du är i henne.
Det är allt.

1650
01:43:43,802 --> 01:43:46,470
- Nu, lyssna på mig...
- Jag gav dig de bästa åren i mitt liv.

1651
01:43:46,471 --> 01:43:48,556
- Ett år.
- Det verkade som 10.

1652
01:43:48,557 --> 01:43:51,726
Tvätta, stryka, laga mat,
hålla hus, sköta grisar,

1653
01:43:51,727 --> 01:43:53,686
jagar kor
och kläckningsägg.

1654
01:43:53,687 --> 01:43:55,438
Och för vad?
Jag skulle vilja veta.

1655
01:43:55,439 --> 01:43:59,442
Bara så att du kan springa iväg med den första
idiot som gjorde goo-goo ögon på dig.

1656
01:43:59,443 --> 01:44:02,403
- Är du klar?
– Ja, det är jag för stunden.

1657
01:44:02,404 --> 01:44:05,073
Och om du har något att säga,
du får göra det bra.

1658
01:44:05,282 --> 01:44:06,991
Jag ska göra det bra,
okej.

1659
01:44:06,992 --> 01:44:09,452
Till att börja med lever jag inte med
Harriet Putnam, som du verkar tro.

1660
01:44:09,453 --> 01:44:11,996
Jag bor själv,
och vet du varför?

1661
01:44:11,997 --> 01:44:13,456
Eftersom min fru
gick ut på mig

1662
01:44:13,457 --> 01:44:15,875
innan jag hade en chans att berätta
henne jag köpte den här gården åt henne.

1663
01:44:15,876 --> 01:44:17,335
- Du vad?
– Ja, jag köpte den.

1664
01:44:17,336 --> 01:44:19,795
Jag hockade allt jag ägde i
världen att göra handpenningen.

1665
01:44:19,796 --> 01:44:22,089
Jag ville överraska dig med det,
för du var så underbar.

1666
01:44:22,090 --> 01:44:23,966
Du tog det på hakan
och jobbade så hårt,

1667
01:44:23,967 --> 01:44:25,801
och tro inte att jag inte visste
det och uppskattade det inte.

1668
01:44:25,802 --> 01:44:27,678
- Åh, Bob.
- Och vad gör du då?

1669
01:44:27,679 --> 01:44:29,764
Själva natten
Jag avslutar affären,

1670
01:44:29,765 --> 01:44:31,849
efter att ha spenderat hela eftermiddagen
lyssnar på hennes dumma prat

1671
01:44:31,850 --> 01:44:33,351
och sitter igenom
en nio-rätters middag

1672
01:44:33,352 --> 01:44:35,394
med crêpes suzettes,
som du vet att jag hatar,

1673
01:44:35,395 --> 01:44:38,522
och jag får henne äntligen att skriva på avtalet
efter att ha lovat bort halva mitt liv,

1674
01:44:38,523 --> 01:44:40,107
och jag går hem
och vad hittar jag?

1675
01:44:40,108 --> 01:44:43,820
En stor skylt på väggen, "Jag är klar."
Borta, bara sådär.

1676
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Bob, jag visste inte.

1677
01:44:48,242 --> 01:44:50,993
Tja, om du hade haft anständigheten att
läs mina brev, det skulle du ha vetat.

1678
01:44:50,994 --> 01:44:52,411
Allt är här inne.

1679
01:44:52,412 --> 01:44:53,914
Nej då. Gör det inte!

1680
01:45:02,631 --> 01:45:04,466
Bob, jag är så ledsen.

1681
01:45:09,054 --> 01:45:10,221
Det är så här, Betty.

1682
01:45:10,222 --> 01:45:13,516
Om två personer ska komma överens,
de måste bara tro på varandra.

1683
01:45:13,517 --> 01:45:15,644
Oavsett vad. Alltid.

1684
01:45:19,314 --> 01:45:21,816
- Åh, Betty.
- Åh, Bob.

1685
01:45:21,817 --> 01:45:23,276
Jag är glad att du är tillbaka.

1686
01:45:23,277 --> 01:45:24,611
Åh, älskling.

1687
01:45:30,450 --> 01:45:33,035
- Vet du vilken dag det här är?
- Äh-öh.

1688
01:45:33,036 --> 01:45:35,330
Grattis på årsdagen.

1689
01:45:35,831 --> 01:45:39,041
Jag menar, lycklig dag
efter vår årsdag.

1690
01:45:39,042 --> 01:45:41,461
Samma till dig,
och många av dem.

1691
01:45:47,592 --> 01:45:49,093
Kommer du ihåg detta?

1692
01:45:49,094 --> 01:45:50,220
Vad?

1693
01:45:53,724 --> 01:45:56,600
Vi är lite lediga
schema, eller hur?

1694
01:45:56,601 --> 01:45:58,979
Oroa dig inte, älskling.
Vi klarar det.

1695
01:46:00,063 --> 01:46:01,148
Vart ska du?

1696
01:46:02,733 --> 01:46:04,443
Jag har en
överraskning för dig.

1697
01:46:24,129 --> 01:46:25,963
Precis enligt schemat.

1698
01:46:25,964 --> 01:46:27,131
Ja.

1699
01:46:27,132 --> 01:46:28,467
Nåväl, här.

1700
01:46:30,802 --> 01:46:32,136
Vad heter han?

1701
01:46:32,137 --> 01:46:33,388
Anne.

1702
01:46:35,724 --> 01:46:37,558
Glad att känna dig, Anne.

1703
01:46:37,559 --> 01:46:39,686
Mr Bob.
Mr Bob!

1704
01:46:40,562 --> 01:46:42,939
Bäst att komma genast, Mr. Bob.
Vi fick problem i hönshuset.

1705
01:46:43,231 --> 01:46:44,482
De där vattenrören igen?

1706
01:46:44,483 --> 01:46:47,026
Sprängd vidöppen,
och dessa hönor håller på att bli galna.

1707
01:46:47,027 --> 01:46:48,236
Tio av dem
drunknat redan.

1708
01:46:49,237 --> 01:46:51,073
- Bob!
- Va? åh!

1709
01:46:52,240 --> 01:46:54,159
- Jag kommer rätt med dig.
- Okej.

1710
01:47:01,208 --> 01:47:02,501
Gå inte iväg,
ni två.

1711
01:47:04,795 --> 01:47:08,423
Förstår du vad jag menar?
Jag skulle kunna skriva en bok.